bié sān zǐ
别三子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈师道 (chén shī dào) 。

夫妇死同穴，父子贫贱离。
天下宁有此，昔闻今见之。
母前三子後，熟视不得追。
嗟乎胡不仁，使我至於斯。
有女初束发，已知生离悲。
枕我不肯起，畏我从此辞。
大儿学语言，拜揖未胜衣。
唤耶我欲去，此语那可思。
小儿襁褓间，抱负有母慈。
汝哭犹在耳，我怀人得知。

平仄仄平仄，仄仄平仄○。
平仄平仄仄，仄○平仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平○平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄平。
仄平仄仄平，仄仄仄○○。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄○，仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄，仄平平仄平。

fū fù sǐ tóng xué ， fù zǐ pín jiàn lí 。
tiān xià níng yǒu cǐ ， xī wén jīn jiàn zhī 。
mǔ qián sān zǐ hòu ， shú shì bù dé zhuī 。
jiē hū hú bù rén ， shǐ wǒ zhì wū sī 。
yǒu nǚ chū shù fā ， yǐ zhī shēng lí bēi 。
zhěn wǒ bù kěn qǐ ， wèi wǒ cóng cǐ cí 。
dà ér xué yǔ yán ， bài yī wèi shèng yī 。
huàn yē wǒ yù qù ， cǐ yǔ nà kě sī 。
xiǎo ér qiǎng bǎo jiān ， bào fù yǒu mǔ cí 。
rǔ kū yóu zài ěr ， wǒ huái rén dé zhī 。

別三子

—— 陳師道

夫婦死同穴，父子貧賤離。
天下寧有此，昔聞今見之。
母前三子後，熟視不得追。
嗟乎胡不仁，使我至於斯。
有女初束髮，已知生離悲。
枕我不肯起，畏我從此辭。
大兒學語言，拜揖未勝衣。
喚耶我欲去，此語那可思。
小兒襁褓間，抱負有母慈。
汝哭猶在耳，我懷人得知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夫妇一同死在坟墓里，父子贫穷悲别离。
天下岂有这样的事，古代闻之今日亲眼见。
母亲在前，三个儿子在后，我细细看却不能追随。
唉，哪里不仁慈的人，使我陷入如此境地。
有位少女刚束起头发，已经预感到生离的悲伤。
我依在枕头上不愿起身，害怕离别之词从此再相送。
大儿子学着说话，拜礼还未穿上衣。
呼唤着要去，这番话如何能思考。
小儿子在襁褓中，抱有憧憬，有母亲的慈爱。
你的哭声还在耳边，我怀抱着别人的消息得知。
总结：全文：这段古文描写了家庭中的离别和悲伤，父子之间贫穷和分离，以及母亲对子女的深情厚爱。其中包含着对人情冷暖的感慨，以及对不仁慈行为的责怪。生离死别，家庭情感交织，表现出人生百态中的悲欢离合。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈师道介绍：🔈

陈师道（一○五三～一一○二），字履常，一字无己，自号後山居士，学者称後山先生，彭城（今江苏徐州）人。家贫，苦志好学。年十六，以文谒曾巩，遂留受业。神宗熙宁中，王安石经学盛行，师道心非其说，绝意仕进。元丰四年（一○八一），曾巩奉诏修史，荐入史馆，以布衣未果。哲宗元佑二年（一○八七）四月，以苏轼等荐（《苏轼文集》卷二七《荐布衣陈师道状》），起爲亳州司户参军，充徐州教授（本集《谢徐州教授启》）。七月，除太学博士（《续资治通监长编》卷四三○），因五月间曾托疾乞假到南京见苏轼，仍罢爲徐州教授（本集《谢再授徐州教授启》）。五年，移颍州教授（任渊《後山年谱》）。绍圣元年（一○九四），坐苏轼余党，谪监海陵酒税... 查看更多>>