cì yùn zǎo xíng
次韵早行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

夙驾星光动，徐行雾气迷。
塞鸿翻月去，胡马向风嘶。
柝静谯门晓，轮欹沙路低。
颇思眠蕙帐，枕上听邻鸡。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

sù jià xīng guāng dòng ， xú xíng wù qì mí 。
sāi hóng fān yuè qù ， hú mǎ xiàng fēng sī 。
tuò jìng qiáo mén xiǎo ， lún qī shā lù dī 。
pō sī mián huì zhàng ， zhěn shàng tīng lín jī 。

鸡马

次韻早行

—— 洪适

夙駕星光動，徐行霧氣迷。
塞鴻翻月去，胡馬向風嘶。
柝靜譙門曉，輪欹沙路低。
頗思眠蕙帳，枕上聽鄰雞。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

夙驾星光动，徐行雾气迷。
清晨早早就起驾，星光闪烁动荡，缓缓前行，迷雾弥漫在四周。
塞鸿翻月去，胡马向风嘶。
看那南飞的大雁翻越月亮向着远方飞去，草原上的胡马仰天嘶叫。
柝静谯门晓，轮欹沙路低。
清晨时分，驾车悄然无声地驶过谯门，朝着东方，驶过沙路，车轮陷入低沉的沙土之中。
颇思眠蕙帐，枕上听邻鸡。
我颇有心思想要在蕙帐（华美帐篷）中安然入眠，却仰卧枕上，聆听邻近的鸡鸣声。

总结：

诗人描绘了清晨出行的景象，迎着星光行驶，雾气弥漫。大雁南飞，胡马嘶鸣，昭示着时节的更迭和草原的广袤。车轮在沙路上静静滑行，诗人心怀思念，想要在华美的帐篷中安睡，却被邻近的鸡鸣声打扰，映衬出一种宁静与愁思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>