cì yùn yáng jūn quán sòng jiǔ
次韵杨君全送酒 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

扶衰却老世无方，惟有君家酒未尝。
秋入园林花老眼，茗搜文字响枯肠。
醡头夜雨排檐滴，盃面春风绕鼻香。
不待澄清遣分送，定知佳客对空觞。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

fú shuāi què lǎo shì wú fāng ， wéi yǒu jūn jiā jiǔ wèi cháng 。
qiū rù yuán lín huā lǎo yǎn ， míng sōu wén zì xiǎng kū cháng 。
zhà tóu yè yǔ pái yán dī ， bēi miàn chūn fēng rào bí xiāng 。
bù dài chéng qīng qiǎn fēn sòng ， dìng zhī jiā kè duì kōng shāng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扶持衰老之人，世间无可奈何之事，唯有君家的美酒未曾尝过。

秋天来到园林，花儿凋谢，眼力也渐渐衰退，品茗时搜寻文字却感觉心境颓废。

醡头里，夜雨敲打着排檐，滴答作响。盛满酒的酒杯在春风中散发着香气，绕着鼻尖飘荡。

酒并未倾澄净，不急着分开送走，我明白将与佳客对饮空觞，心意已化为美好的盛宴。

全诗表达了诗人对衰老和世事的感慨，唯有酒能暂时解愁忧。诗中以秋景为背景，花老眼衰抑制不住，茶酒交加间，尽显诗人对逝去时光的悲怀和对人生无常的领悟。诗人将君家酒赋予了更深层次的意义，用之表达对友情、宴会与美好时光的向往。最后两句表达了诗人的豪情壮志，即使对空觞，也要与佳客尽情畅饮，将心意与情感融入其中。

赏析：这首诗《次韵杨君全送酒》是由宋代文学家黄庭坚创作的。诗人以送酒为题材，表达了对友人的情感和对酒的赞美。
首节描写了友人的衰老和世事无常，但唯独杨君家中的美酒从未尝过，暗示着友情的珍贵。接着，诗人以秋天的景色作为背景，描述了园林中的花朵已经凋零，自己的眼睛也已老去，但仍然能够品味到杨君提供的茗茶，这里使用了花老眼和茗搜文字的对比，强调了酒茶的美味。
第三节以生动的描写展现了酒的情景，酒从醡头倾泻而下，伴随夜雨的声音，使人感到酒香扑鼻，生动地描绘了宴会的场景。最后，诗人表达了自己的情感，表示不需要再澄清酒杯，因为杨君已经知道了自己的心意，他们将一起举杯畅饮。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>