cì yùn tí xiè jǐng sī shǎo qīng yào liáo
次韵题谢景思少卿药寮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

壮岁挥金迈二疏，眼看余子伏盐车。
芷兰清馥浑纫佩，芝术新苗几荷锄。
剩作好诗传近体，谁言巧宦胜闲居。
北窗睡起琴声寂，便若身登太皞墟。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zhuàng suì huī jīn mài èr shū ， yǎn kàn yú zǐ fú yán chē 。
zhǐ lán qīng fù hún rèn pèi ， zhī shù xīn miáo jǐ hé chú 。
shèng zuò hǎo shī chuán jìn tǐ ， shuí yán qiǎo huàn shèng xián jū 。
běi chuāng shuì qǐ qín shēng jì ， biàn ruò shēn dēng tài hào xū 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

壮岁挥金，踏着脚踝粗二疏的车辙，眼看着我的子孙们驾着盐车前往远方。
芷兰散发出清香，仿佛佩戴在身上；芝术的新苗，我亲自几次持锄栽培。
留下作品写得娴熟，传承近体诗的传统，谁说文官胜过隐士生活。
北窗中醒来，只听到琴声静谧，仿佛身临太皞墟之上。
全诗主要描写了诗人在壮年时代的生活与心境，以及对晚年生活的思考。他挥金迈向二疏，意味着他在壮年时投入了很多精力去追求物质财富和地位，然而此刻他回首看着子孙们走上盐车，似乎对于人生的功名利禄感到了一些无奈和忧虑。
接下来的两句以芷兰和芝术为象征，表达了诗人对于精神追求与修养的关注。芷兰清馥浑纫佩，芝术新苗几荷锄，诗人像是在培养自己的精神境界，不断修炼，追求内在的美好。
第三句则提到他留下的诗作传承近体的传统，表现出他在文学上的造诣，但他并不认同那些将功名与文学成就相提并论的观念。他认为谁说文官的成功胜过了隐士的闲适生活呢，暗示着他对于追求官位和功名的疑问和拒绝。
最后两句表现了诗人晚年的生活状态。北窗睡起，琴声寂静，如同身处太皞墟（即太阳神的居所），暗示他在晚年过着与尘世无关的宁静生活，以琴声代表了他对艺术和精神追求的执着。整首诗通过对不同阶段生活的描写，反思了人生的价值和追求，强调了内心的修养与精神追求的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>