chūn rì cháng ān gù yuàn yǒu huái
春日长安故苑有怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：寇准 (kòu zhǔn) 。

唐室空城有旧基，荒凉长使後人悲。
遥村日暖花空发，废苑春深柳自垂。
事着简编犹可念，景随陵谷更何疑。
入梁朝士无多在，谁向秋风咏黍离。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

táng shì kōng chéng yǒu jiù jī ， huāng liáng cháng shǐ hòu rén bēi 。
yáo cūn rì nuǎn huā kōng fā ， fèi yuàn chūn shēn liǔ zì chuí 。
shì zhe jiǎn biān yóu kě niàn ， jǐng suí líng gǔ gèng hé yí 。
rù liáng cháo shì wú duō zài ， shuí xiàng qiū fēng yǒng shǔ lí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
唐朝的宫殿已经废弃，只剩下一些残存的基石，使后人感到荒凉，引发悲伤之情。远处的村庄里，阳光照耀下，花朵凋零，空荡荡的，没有了生机。废弃的御苑里，春天深沉，柳树自然垂下。过去的事情被简略地编写，仍然能引起人们的怀念；而风景随着陵墓和山谷的变迁，更增添了一种迷惑。进入梁朝以来，唐朝的士人已经不再有多少了，现在谁还会向秋风唱起离散的黍离之歌呢？

全诗描述了唐朝的繁华逐渐消逝，皇宫和御苑荒废残破，景色凄凉。诗人感慨唐朝的辉煌事迹只能以简短的文字记录，引起后人的怀念，而唐朝的士人也逐渐凋零，没有人再歌颂唐朝的荣光。整体表达了时光流转、兴衰变迁的主题。

赏析：这首诗《春日长安故苑有怀》是唐代寇准创作的作品，表达了对长安故苑的怀念和对时光流转的感慨。
首节描写了唐室空城的景象，长安城一度繁华，但如今只剩下了废墟，后人感到悲伤。这里写景的标签可以是"写景"。
第二节以"遥村日暖花空发，废苑春深柳自垂"表现了自然景色的变化，阳光温暖，花草自然生长，但却在废弃的苑园中。这里也可以标记为"写景"。
第三节"事着简编犹可念，景随陵谷更何疑"强调了历史的变迁，虽然历史的事迹已经被简化，但历史的景象依然清晰可见，不值怀疑。这里可以标记为"历史"和"景物"。
最后一节"入梁朝士无多在，谁向秋风咏黍离"表达了士人离散的情感，他们已经不多存在于当下，谁会再像秋风一样咏唱黍稷。这里可以标记为"抒情"。
这首诗通过描写废弃的长安城，自然景色的变化，历史的流逝以及士人的离散，传达出对往事的怀念和时光的无情流逝，具有深刻的文化内涵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者寇准介绍：🔈

寇准（九六二～一○二三），字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。太宗太平兴国五年（九八○）进士，授大理评事，知归州巴东县，移大名府成安县。累迁三司度支推官，转盐铁判官。淳化二年（九九一），拜左谏议大夫，枢密副使，改同知枢密院事。四年，罢知青州。五年，拜参知政事。至道二年（九九六），罢知邓州。真宗即位，迁工部侍郎，权知开封府。咸平六年（一○○三），迁兵部侍郎，爲三司使。景德元年（一○○四），授同中书门下平章事，集贤殿大学士。同年冬，契丹攻宋，准力谏真宗亲征，至澶州（今河南濮阳），迫成和议，是爲“澶渊之盟”。三年罢相，爲刑部尚书，知陕州。後迁兵部尚书，入判都省。大中祥符七年（一○一四），复拜同平章事、... 查看更多>>