cháng ān shū huái chéng zhī jǐ
长安书怀呈知己 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：项斯 (xiàng sī) 。

江湖归不易，京邑计长贫。
独夜有知己，论心无故人。
一灯愁里梦，九陌病中春。
为问清平日，无门致出身。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

jiāng hú guī bù yì ， jīng yì jì cháng pín 。
dú yè yǒu zhī jǐ ， lùn xīn wú gù rén 。
yī dēng chóu lǐ mèng ， jiǔ mò bìng zhōng chūn 。
wèi wèn qīng píng rì ， wú mén zhì chū shēn 。

長安書懷呈知己

—— 項斯

江湖歸不易，京邑計長貧。
獨夜有知己，論心無故人。
一燈愁裏夢，九陌病中春。
爲問清平日，無門致出身。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江湖归不易，指归难。回到尘世之中，计划难以为继。
独自一人夜晚里有知心朋友相伴，可以畅所欲言，无需保持敷衍。
在寂寞忧愁的灯光下，沉浸在梦境中，仿佛置身于悲伤之中。九条大街上，春天的气息无法温暖病患的心灵。
想问问这个平凡的日子，没有机会去追求它，以至于没有出人头地的机会。

总结：

这首诗描绘了一个归难的江湖人物，他回到京城却陷入了长久的贫困之中。夜晚独自一人，却有一个知心朋友能够倾诉心事。在寂寞的灯光下，他陷入了忧愁和梦境之中，而病患的身体无法感受到春天的温暖。他感叹自己的平凡生活，没有机会去追求出人头地。整首诗表达了江湖人物的孤独和无奈，以及对命运的无奈和思考。

赏析：:
这首古诗《长安书怀呈知己》表达了诗人项斯在长安城的感慨和情感。诗人以清新的文字，表达了自己的内心世界和处境，让读者感受到了他的孤独和无奈。
首句“江湖归不易，京邑计长贫。”表明了诗人曾在江湖漂泊，归来长安后却仍然贫困。这两句揭示了诗人过去的经历和现实的困境，给人一种生活的沉重感。
接着诗人写道“独夜有知己，论心无故人。”这句表达了诗人在寂寞的夜晚，唯一的知己是自己，因为他在长安城找不到真正的朋友。这种孤独感让人感到深刻。
在第三句“一灯愁里梦，九陌病中春。”中，诗人通过“一灯愁里梦”来形容自己的内心充满了忧虑和不安，而“九陌病中春”则传达了他的病痛和时光的流逝。这些形象的描绘增强了诗中的感情色彩。
最后一句“为问清平日，无门致出身。”暗示了诗人对自己未来的困惑和迷茫，他不知道如何才能改变自己的命运，找到出路。这种无奈感在诗中得到了生动的表现。
总的来说，这首诗以简洁而深刻的语言，表达了诗人项斯在长安城的孤独、贫困和迷茫。通过对自己内心世界的反思，诗人传达了对清平生活的渴望和对未来的疑虑。这首诗以其真实而感人的情感，深深触动了读者的心灵。
标签: 抒情、人生哲理、孤独、迷茫

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。