chú yè sù jiāng xià nì lǚ chéng shēng chén zōng qì
除夜宿江下逆旅呈甥陈宗器 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王迈 (wáng mài) 。

在家随俗坐守岁，逆旅无聊卧向晨。
旧隠荒凉栖鹤怨，端门邂逅画鸡新。
知非早似蘧伯玉，将贵谁欺朱买臣。
幸自樽中留得酒，与君随分庆长春。

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zài jiā suí sú zuò shǒu suì ， nì lǚ wú liáo wò xiàng chén 。
jiù yǐn huāng liáng qī hè yuàn ， duān mén xiè hòu huà jī xīn 。
zhī fēi zǎo sì qú bǎi yù ， jiāng guì shuí qī zhū mǎi chén 。
xìng zì zūn zhōng liú dé jiǔ ， yǔ jūn suí fēn qìng cháng chūn 。

鸡

除夜宿江下逆旅呈甥陳宗器

—— 王邁

在家隨俗坐守歲，逆旅無聊卧向晨。
舊隠荒凉棲鶴怨，端門邂逅畫雞新。
知非早似蘧伯玉，將貴誰欺朱買臣。
幸自樽中留得酒，與君隨分慶長春。

仄平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在家里按照习俗守岁，逆境中旅途无聊地躺在早晨。
旧时隐居处荒凉，栖息的仙鹤怀恨，而现在却在门前巧遇画眉鸡。
我知道你并不比早先的蘧伯玉，而你的身份却比朱买臣尊贵。
幸运的是，我们自己留有一些酒在樽中，可以与你一同庆祝春天的来临。

总结：

诗人描述了在家中守岁时的静谧和逆境旅途中的无聊，隐居的地方变得荒凉，怀念旧时的自在，但现实中却有不同的机缘巧遇。诗中还表达了对贵人和身份的思考，以及在逆境中仍保留了喜乐的心情，与朋友共庆长春之喜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王迈介绍：🔈

王迈（《永乐大典》引作王君实）（一一八四～一二四八），字实之，一作贯之，号臞轩，仙游（今属福建）人。宁宗嘉定十年（一二一七）进士，调潭州观察推官，改浙西安抚司干官。理宗绍定三年（一二三○）爲考试官，因显擿详定官不公被黜。调南外睦宗院教授，时真德秀知福州，力爲之助。端平元年（一二三四）召试馆职，次年，爲秘书省正字（《南宋馆阁续录》卷九），轮对直言，忤旨，出通判漳州。又因应诏言事，削秩免官。久之，复通判漳州。淳佑元年（一二四一）通判吉州，迁知邵武军。八年卒，年六十五（《後村大全集》卷一五二《臞轩王少卿墓志铭》）。有《臞轩集》二十卷（《续文献通考》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》等辑爲十六卷，其中... 查看更多>>