zèng zhāng zhòng móu
赠张仲谋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

车如鸡栖马如狗，闭门常多出门少。
去天尺五张公子，官居城南池馆好。
健儿快马紫游缰，迎我不知沙路长。
高榆老柳媚寒日，枯荷小鸭冻野航。
津人刺船起应客，遥知故人一水隔。
下马索酒呼三迟，骑奴笑言客竟痴。
向来情义比瓜葛，万事略不置町畦。
追数存亡异忧乐，烛如白虹贯酒巵。
开轩临水弄长笛，吹落残月风凄凄。
城头漏下四十刻，破魔惊睡听新诗。
君诗清壮悲节物，正与秋虫同一律。
迩来更觉苦语工，思妇霜碪捣寒月。
朱顔绿发深误人，不似草木长青春。
洁身好贤君自有，今日相看进于旧。
以兹敢倾一盃酒，为太夫人千万寿。

平○平平仄○仄，仄平平平仄平仄。
仄平仄仄○平仄，平平平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，○仄仄平平仄○。
平平仄仄仄平仄，平○仄仄仄仄平。
平平仄平仄○仄，平平仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平○○，○平仄平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄仄○平。
平仄平平仄平仄，仄○仄○仄仄平。
平平○仄仄○仄，○仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平平仄○平平。
平平平仄平仄仄，○仄平平平仄仄。
仄平○仄仄仄平，○仄平平仄平仄。
平平仄仄○仄平，仄仄仄仄○平平。
仄平仄平平仄仄，平仄○○仄平仄。
仄平仄平仄平仄，平仄平平平仄仄。

chē rú jī qī mǎ rú gǒu ， bì mén cháng duō chū mén shǎo 。
qù tiān chǐ wǔ zhāng gōng zǐ ， guān jū chéng nán chí guǎn hǎo 。
jiàn ér kuài mǎ zǐ yóu jiāng ， yíng wǒ bù zhī shā lù cháng 。
gāo yú lǎo liǔ mèi hán rì ， kū hé xiǎo yā dòng yě háng 。
jīn rén cì chuán qǐ yìng kè ， yáo zhī gù rén yī shuǐ gé 。
xià mǎ suǒ jiǔ hū sān chí ， qí nú xiào yán kè jìng chī 。
xiàng lái qíng yì bǐ guā gé ， wàn shì lüè bù zhì tǐng qí 。
zhuī shù cún wáng yì yōu lè ， zhú rú bái hóng guàn jiǔ zhī 。
kāi xuān lín shuǐ nòng cháng dí ， chuī luò cán yuè fēng qī qī 。
chéng tóu lòu xià sì shí kè ， pò mó jīng shuì tīng xīn shī 。
jūn shī qīng zhuàng bēi jié wù ， zhèng yǔ qiū chóng tóng yī lǜ 。
ěr lái gèng jué kǔ yǔ gōng ， sī fù shuāng zhēn dǎo hán yuè 。
zhū yán lǜ fā shēn wù rén ， bù sì cǎo mù cháng qīng chūn 。
jié shēn hǎo xián jūn zì yǒu ， jīn rì xiāng kàn jìn yú jiù 。
yǐ zī gǎn qīng yī bēi jiǔ ， wèi tài fū rén qiān wàn shòu 。

鸭鸡马狗

贈張仲謀

—— 黄庭堅

車如雞栖馬如狗，閉門常多出門少。
去天尺五張公子，官居城南池館好。
健兒快馬紫游韁，迎我不知沙路長。
高榆老柳媚寒日，枯荷小鴨凍野航。
津人刺船起應客，遙知故人一水隔。
下馬索酒呼三遲，騎奴笑言客竟癡。
向來情義比瓜葛，萬事略不置町畦。
追數存亡異憂樂，燭如白虹貫酒巵。
開軒臨水弄長笛，吹落殘月風凄凄。
城頭漏下四十刻，破魔驚睡聽新詩。
君詩清壯悲節物，正與秋蟲同一律。
邇來更覺苦語工，思婦霜碪擣寒月。
朱顔綠髮深誤人，不似草木長青春。
潔身好賢君自有，今日相看進于舊。
以茲敢傾一盃酒，爲太夫人千萬壽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
车像鸡一样安居在固定的地方，马则像狗一样常常在家门附近活动，不经常外出。
我去拜访了五张公子，他在城南担任官职，住在漂亮的池馆里。
他的壮健仆人牵着紫色的游缰的骏马，前来迎接我，我却不知道沙路有多长。
高大的榆树和老旧的柳树在寒冷的阳光下显得格外美丽，干枯的荷叶上，小鸭子在冰冻的水面上航行。
津门的船夫推船过来，似乎是来接待贵客，可我远隔一水，只能遥知故人消息。
下马后，我请求奴仆给我寻些酒，喊了好几次，他却笑着说我是个痴傻的客人。
往日里我们的情义比瓜葛还要亲密，现在面对种种事情却漠不关心。
忆及历经风雨的成败离合，酒杯如同一道白虹贯穿其中。
我打开窗户，面向水边，吹奏长笛，随风吹散残月的寂寞。
城楼上的时钟报时已经四十刻了，我被打扰睡梦，倾听新诗的意境。
你的诗篇清新豪放，悲叹着时光匆匆，与秋虫齐声高唱。
近来我越发感到言辞艰难，思念妻子像霜一样冷冽，碾磨着寒冷的月光。
红润的面庞和青绿的发丝深深迷人，却不如青春时光般持久。
保持身心洁净，忠于贤君，今日我们再次相见，又回到了从前。
因此，我敢倾倒一杯酒，祝愿太夫人万寿无疆。
全文总结：全文以诗人访友的行程为线索，描绘了友情的珍贵与情感的变迁。诗人去拜访官居城南的五张公子，但友情不如从前，面对现实中种种琐事，不再像过去那样关心。诗人内心感慨万千，回忆起历经风雨的人生，感叹时光匆匆，诗篇抒发豪放清新的情怀。他思念着妻子，感觉自己的言辞变得苍白无力，忧心忡忡。最后，诗人祝愿友人的妻子万寿无疆，表达了深深的祝福与敬意。全文情感真挚，以自然景物来烘托内心的思绪，表达了友情、家庭和时光的真实感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>