zèng yú háng táng yì chǔ shì
赠余杭唐异处士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

名动公卿四十秋，相逢仍作旅人游。
青山欲买难开口，白髪思归易满头。
厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督，千树春浓种橘休。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

míng dòng gōng qīng sì shí qiū ， xiāng féng réng zuò lǚ rén yóu 。
qīng shān yù mǎi nán kāi kǒu ， bái fà sī guī yì mǎn tóu 。
yàn rù shì chán rú hǎi yàn ， kě kān yún shuǐ shǔ jiāng ōu 。
gù xiāng zhī jǐ fāng dū du ， qiān shù chūn nóng zhǒng jú xiū 。

贈餘杭唐異處士

—— 范仲淹

名動公卿四十秋，相逢仍作旅人遊。
青山欲買難開口，白髪思歸易滿頭。
厭入市廛如海燕，可堪雲水屬江鷗。
故鄉知己方都督，千樹春濃種橘休。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
名动公卿已有四十个秋天，再次相逢时，我们仍然像旅人一样游荡。青山虽然美好，但却难以开口买下，而白发的我则更加思念家乡，容易满头。厌倦了闹市的喧嚣，就像海燕一样，更愿意属于云水之间的江鸥。故乡的知己成为了都督，千树之春已经浓烈，我可以休息，不再种橘子了。

总结：

诗人在四十年的岁月中成为了知名的公卿，然而在旅途中再次相逢时，他仍然觉得自己像一个流浪者。他对美丽的青山心生渴望，但由于某种原因无法实现。与此同时，他发觉自己的头发已经斑白，更加思念家乡。他已经对喧嚣的城市生活感到厌倦，更愿意回归自然的云水之间。他的故乡有一位好友成为了都督，而且春天的气息已经浓烈，他可以放松下来，不再种橘子了。整首诗抒发了诗人对名利的矛盾感受，同时表达了对故乡和自然的向往。

赏析：这首诗《赠余杭唐异处士》是范仲淹创作的佳作，以豪放、深情的笔调，抒发了离别之情和对故乡的眷恋之情。诗人以四十年来的风采名动公卿，却在旅途中相逢了与他一样是游子的唐异处士。作者表达了对唐异处士离别的惋惜之情，表现了友谊深厚，更表现了对故乡的眷恋之情。诗中的青山欲买难开口，白髪思归易满头，表现了离别的辛酸和对家乡的思念。而诗中的“厌入市廛如海燕，可堪云水属江鸥”，则表现了诗人对世俗繁华的厌倦，渴望返璞归真，回归自然的愿望。最后两句“故乡知己方都督，千树春浓种橘休”，则表现了对故土的眷恋和希望，希望在故土上种下橘子树，象征着美好的未来和丰收。整首诗意境深远，感情真挚，表达了作者对友谊、对家乡的深厚感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>