sì mín shī nóng
四民诗农 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

圣人作耒耜，苍苍民乃粒。
国俗俭且淳，人足而家给。
九载襄陵祸，比户犹安辑。
何人变清风，骄奢日相袭。
制度非唐虞，赋敛由呼吸。
伤哉田桑人，常悲大弦急。
一夫耕几垄，游堕如云集。
一蚕吐几丝，罗绮如山入。
太平不自存，凶荒亦何及。
神农与后稷，有灵应为泣。

仄平仄仄仄，○○平仄仄。
仄仄仄○平，平仄平平仄。
仄仄平平仄，仄仄○平仄。
平平仄平平，平平仄○仄。
仄仄平平平，仄仄平平仄。
平平平平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，平○○平仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
仄平仄仄平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平○平仄。

shèng rén zuò lěi sì ， cāng cāng mín nǎi lì 。
guó sú jiǎn qiě chún ， rén zú ér jiā gěi 。
jiǔ zǎi xiāng líng huò ， bǐ hù yóu ān jí 。
hé rén biàn qīng fēng ， jiāo shē rì xiāng xí 。
zhì dù fēi táng yú ， fù liǎn yóu hū xī 。
shāng zāi tián sāng rén ， cháng bēi dà xián jí 。
yī fū gēng jǐ lǒng ， yóu duò rú yún jí 。
yī cán tǔ jǐ sī ， luó qǐ rú shān rù 。
tài píng bù zì cún ， xiōng huāng yì hé jí 。
shén nóng yǔ hòu jì ， yǒu líng yìng wèi qì 。

四民詩農

—— 范仲淹

聖人作耒耜，蒼蒼民乃粒。
國俗儉且淳，人足而家給。
九載襄陵禍，比户猶安輯。
何人變清風，驕奢日相襲。
制度非唐虞，賦斂由呼吸。
傷哉田桑人，常悲大絃急。
一夫耕幾壟，游墮如雲集。
一蠶吐幾絲，羅綺如山入。
太平不自存，凶荒亦何及。
神農與后稷，有靈應爲泣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
圣人用精良的农具，为了滋养广大的人民。
国家的风俗朴素而节俭，人民富足且家庭有所供给。
九年的襄陵灾难，尽管家庭依然安定团结。
是何人改变了清风，傲慢奢靡的风气却不断侵袭。
现行的制度已不如唐虞时代，赋税由呼吸间断而来。
可怜那些田桑之人，常常悲叹大弦急促。
一个农夫耕种几片田地，游人如云集而随波逐流。
一只蚕吐出几缕丝线，精美的丝绸堆积如山。
太平时期不能自我维持，凶荒之时又何尝不如此。
神农与后稷，灵魂应该为此而哭泣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>