shàng hàn yáo
上汉谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

真人累阴德，闻之三十天。
一朝鸾鹤来，高举为神仙。
冉冉去红尘，飘飘凌紫烟。
下有修真者，望拜何拳拳。
愿君银台上，侍帝玉案前。
当有人间问，请为天下宣。
自从混沌死，淳风日衰靡。
百王道不同，万物情多诡。
尧舜累代仁，弦歌始能治。
桀纣一旦非，宗庙自然毁。
是非既循环，兴亡亦继轨。
福至在朱门，祸来先赤子。
尝闻自天意，天意岂如此。
何为治乱间，多言历数尔。
愿天赐吾君，如天千万春。
明与日月久，恩将雨露均。
帝力何可见，物情自欣欣。
人复不言天，天亦不伤人。
天人两相忘，逍遥何有乡。
吾当饮且歌，不知羲与黄。

平平仄平仄，○平○仄平。
仄平平仄平，平仄平平平。
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
○仄平○仄，仄平平仄平。
仄○仄仄仄，平平仄平仄。
仄○仄仄平，仄仄平平仄。
平仄仄仄平，平平仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平平，○平仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平○仄平仄，平仄仄○仄。
平平仄仄○，平平仄仄仄。
仄平仄平平，○平平仄平。
平仄仄仄仄，平○仄仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
平仄仄平平，平仄仄平平。
平平仄○仄，平平平仄平。
平○仄○平，仄平平仄平。

zhēn rén lèi yīn dé ， wén zhī sān shí tiān 。
yī cháo luán hè lái ， gāo jǔ wèi shén xiān 。
rǎn rǎn qù hóng chén ， piāo piāo líng zǐ yān 。
xià yǒu xiū zhēn zhě ， wàng bài hé quán quán 。
yuàn jūn yín tái shàng ， shì dì yù àn qián 。
dāng yǒu rén jiān wèn ， qǐng wèi tiān xià xuān 。
zì cóng hùn dùn sǐ ， chún fēng rì shuāi mí 。
bǎi wáng dào bù tóng ， wàn wù qíng duō guǐ 。
yáo shùn lèi dài rén ， xián gē shǐ néng zhì 。
jié zhòu yī dàn fēi ， zōng miào zì rán huǐ 。
shì fēi jì xún huán ， xīng wáng yì jì guǐ 。
fú zhì zài zhū mén ， huò lái xiān chì zǐ 。
cháng wén zì tiān yì ， tiān yì qǐ rú cǐ 。
hé wèi zhì luàn jiān ， duō yán lì shǔ ěr 。
yuàn tiān cì wú jūn ， rú tiān qiān wàn chūn 。
míng yǔ rì yuè jiǔ ， ēn jiāng yǔ lù jūn 。
dì lì hé kě jiàn ， wù qíng zì xīn xīn 。
rén fù bù yán tiān ， tiān yì bù shāng rén 。
tiān rén liǎng xiāng wàng ， xiāo yáo hé yǒu xiāng 。
wú dāng yǐn qiě gē ， bù zhī xī yǔ huáng 。

上漢謠

—— 范仲淹

真人累陰德，聞之三十天。
一朝鸞鶴來，高舉爲神仙。
冉冉去紅塵，飄飄凌紫煙。
下有脩真者，望拜何拳拳。
願君銀臺上，侍帝玉案前。
當有人間問，請爲天下宣。
自從混沌死，淳風日衰靡。
百王道不同，萬物情多詭。
堯舜累代仁，絃歌始能治。
桀紂一旦非，宗廟自然毁。
是非既循環，興亡亦繼軌。
福至在朱門，禍來先赤子。
嘗聞自天意，天意豈如此。
何爲治亂間，多言歷數爾。
願天賜吾君，如天千萬春。
明與日月久，恩將雨露均。
帝力何可見，物情自欣欣。
人復不言天，天亦不傷人。
天人兩相忘，逍遙何有鄉。
吾當飲且歌，不知羲與黄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
真人累积了无尽的阴德，听闻他的名声传扬了三十天。有一天，仙鹤鸾凤前来，高举真人为神仙。他飘然离开红尘世界，凌空漂浮于紫烟之间。下方的修真者仰望着，敬仰不已，心怀敬意。

愿真人能够在银台上侍奉皇帝，站在玉案前，当人们有问题要问的时候，请真人为天下宣扬智慧。自从混沌时代结束，纯朴之风逐渐衰落，百王的道路各异，万物的情感多变莫测。只有尧舜等众圣贤的仁德，才能让社稷太平，音乐才得以治理国家。

桀纣一旦失德，宗庙就自然倾覆。是非循环不已，国家的兴衰也遵循轨迹。福运降临时，进入朱门的人受益，而祸患降临时，先波及的往往是纯洁的孩童。我曾听说自然之意，但难以理解，难道天意就是这样？

治乱之间究竟有何奥妙，多方考察历史上的变化，或许能找到答案。愿天赐给我们的君主，如同天地之间千万次春光，永远明亮如日月，恩泽如雨露般普遍滋润。

皇帝的威力难以见识，万物之情都在庆贺。人类再也不必与天相争，天也不会伤害人类。天人两忘，心灵自由，逍遥无羁，何须寻找故乡。

我将欢饮歌唱，不再理会羲和与黄帝的事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>