míng yuè yáo
明月谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

明月在天西，初如玉鈎微。
一夕增一分，堂堂有余辉。
不掩五星耀，不碍浮云飞。
徘徊河汉间，秀色若可餐。
清风起丛桂，白露生阶兰。
高楼望君时，为君拂金徽。
奏以尧舜音，此音天与稀。
明月或可闻，顾我亦依依。
月有万古光，人有万古心。
此心良可歌，凭月为知音。

平仄仄平平，平○仄平平。
仄仄平仄○，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄○，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平平，平平仄平平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平仄仄仄○，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平平仄平，平仄平平平。

míng yuè zài tiān xī ， chū rú yù gōu wēi 。
yī xī zēng yī fēn ， táng táng yǒu yú huī 。
bù yǎn wǔ xīng yào ， bù ài fú yún fēi 。
pái huái hé hàn jiān ， xiù sè ruò kě cān 。
qīng fēng qǐ cóng guì ， bái lù shēng jiē lán 。
gāo lóu wàng jūn shí ， wèi jūn fú jīn huī 。
zòu yǐ yáo shùn yīn ， cǐ yīn tiān yǔ xī 。
míng yuè huò kě wén ， gù wǒ yì yī yī 。
yuè yǒu wàn gǔ guāng ， rén yǒu wàn gǔ xīn 。
cǐ xīn liáng kě gē ， píng yuè wèi zhī yīn 。

明月謠

—— 范仲淹

明月在天西，初如玉鈎微。
一夕增一分，堂堂有餘輝。
不掩五星耀，不礙浮雲飛。
徘徊河漢間，秀色若可餐。
清風起叢桂，白露生階蘭。
高樓望君時，爲君拂金徽。
奏以堯舜音，此音天與稀。
明月或可聞，顧我亦依依。
月有萬古光，人有萬古心。
此心良可歌，憑月爲知音。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
明亮的月亮挂在天空的西方，刚刚升起时如同玉钩微微凸起。经过一个晚上的时间，它的光辉逐渐增强，变得更加明亮。不掩盖五颗星星的耀眼，也不妨碍飘浮的云彩飞舞。它似乎在天河和银河之间徘徊，宛如一道美丽的风景，使人陶醉其中。

清风吹起桂树丛，白露滋润着阶前的兰花。站在高楼上望着远方，我为你拨动着金色的琴弦。奏出尧舜时代的音乐，这样的音乐在现今已经十分稀有。明亮的月光也许能传达我的心声，但愿你也能对我如此依依不舍。

月亮的光芒照耀了无数个古今之人的心，而这份心意也能够流传万古。这样的心境真是值得歌颂，我倚着明月寻找知音。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>