shāng
商 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

尝闻商者云，转货赖斯民。
远近日中合，有无天下均。
上以利吾国，下以藩吾身。
周官有常籍，岂云逐末人。
天意亦何事，狼虎生贪秦。
经界变阡陌，吾商苦悲辛。
四民无常籍，茫茫僞与真。
游者窃吾利，堕者乱吾伦。
淳源一以荡，頽波浩无津。
可堪贵与富，侈态日日新。
万里奉绮罗，九陌资埃尘。
穷山无遗宝，竭海无遗珍。
鬼神为之劳，天地为之贫。
此弊已千载，千载犹因循。
桑柘不成林，荆棘有余春。
吾商则何罪，君子耻为邻。
上有尧舜主，下有周召臣。
琴瑟愿更张，使我歌良辰。
何日用此言，皇天岂不仁。

平○平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄仄平。
平仄仄平仄，平仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
平仄仄平仄，○仄仄平平。
平平仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄平平平。
平平平○仄，仄仄平○平。
仄平平平○，平仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
平仄仄平平，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄○○，仄仄平平平。
平仄仄仄平，平平仄仄平。

cháng wén shāng zhě yún ， zhuǎn huò lài sī mín 。
yuǎn jìn rì zhōng hé ， yǒu wú tiān xià jūn 。
shàng yǐ lì wú guó ， xià yǐ fān wú shēn 。
zhōu guān yǒu cháng jí ， qǐ yún zhú mò rén 。
tiān yì yì hé shì ， láng hǔ shēng tān qín 。
jīng jiè biàn qiān mò ， wú shāng kǔ bēi xīn 。
sì mín wú cháng jí ， máng máng wěi yǔ zhēn 。
yóu zhě qiè wú lì ， duò zhě luàn wú lún 。
chún yuán yī yǐ dàng ， tuí bō hào wú jīn 。
kě kān guì yǔ fù ， chǐ tài rì rì xīn 。
wàn lǐ fèng qǐ luó ， jiǔ mò zī āi chén 。
qióng shān wú yí bǎo ， jié hǎi wú yí zhēn 。
guǐ shén wèi zhī láo ， tiān dì wèi zhī pín 。
cǐ bì yǐ qiān zǎi ， qiān zǎi yóu yīn xún 。
sāng zhè bù chéng lín ， jīng jí yǒu yú chūn 。
wú shāng zé hé zuì ， jūn zǐ chǐ wèi lín 。
shàng yǒu yáo shùn zhǔ ， xià yǒu zhōu zhào chén 。
qín sè yuàn gèng zhāng ， shǐ wǒ gē liáng chén 。
hé rì yòng cǐ yán ， huáng tiān qǐ bù rén 。

虎

商

—— 范仲淹

嘗聞商者云，轉貨賴斯民。
遠近日中合，有無天下均。
上以利吾國，下以藩吾身。
周官有常籍，豈云逐末人。
天意亦何事，狼虎生貪秦。
經界變阡陌，吾商苦悲辛。
四民無常籍，茫茫僞與真。
游者竊吾利，墮者亂吾倫。
淳源一以蕩，頽波浩無津。
可堪貴與富，侈態日日新。
萬里奉綺羅，九陌資埃塵。
窮山無遺寶，竭海無遺珍。
鬼神爲之勞，天地爲之貧。
此弊已千載，千載猶因循。
桑柘不成林，荆棘有餘春。
吾商則何罪，君子恥爲鄰。
上有堯舜主，下有周召臣。
琴瑟願更張，使我歌良辰。
何日用此言，皇天豈不仁。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
尝听说商人说，转货依赖于民众。
不论远近，白天之中都相互交流，天下的有无都是平等的。
上面是为了利益自己的国家，下面是为了保护自己的身家。
周官有着明确的记录，怎么会放纵那些逐利的小人呢？
难道天意也在支持那些狼虎之徒，贪婪的秦人吗？
经过界线的变动，我们商人苦苦忍受着悲伤和辛劳。
四方百姓没有固定的籍贯，茫茫之间虚与实难辨。
游手好闲的人偷窃我们的利益，颠倒的人扰乱我们的秩序。
善良的源头已经荡然无存，腐朽的波涛广阔无边。
可怜的贵人和富人，奢靡的态度日日更新。
千里奉献华美的丝绸，九条街道尽是尘土。
穷山寻不到遗留的宝藏，极深的海洋中也没有留存的珍宝。
鬼神为此忧劳，天地却为此贫穷。
这种弊病已经存在了千年，千年来却依然如故。
桑和柘不成为茂密的森林，而荆棘却在春天时生长茂盛。
我们商人又犯了什么罪过，可君子却为我们的邻居感到羞耻。
上面有尧舜这样的明主，下面有周和召这样的贤臣。
愿琴瑟奏响更加悠扬的音乐，让我歌颂美好的时光。
何时才能用这样的言语，皇天岂不仁慈呢。

总结：

诗人以商人之口，抱怨商人在经商中所受的种种不公与苦楚。商人感叹世间利益的不均与人情冷暖，认为上层有责任维护国家利益，下层有责任保护自身权益。然而，周官却不对追逐私利的小人进行有效约束。诗人质疑天意是否支持贪婪的行为，指责秦人的侵略。商人感慨界限的变动给商业带来困扰，百姓没有固定籍贯，真假难辨。诗中批判了那些偷窃和颠倒者，认为道德价值观已经糜烂。同时，诗人叹息富贵人物的奢靡态度和丝绸贸易的繁荣，却不见得带来社会的繁荣。诗人感叹自然界的宝藏都已荡然无存，指责上天与大地对商人贫困的无动于衷。他认为这些弊病早已存在千年，却无人解决。最后，诗人寄望于明君与贤臣的统治，并希望用音乐歌颂美好的时光，呼唤皇天的仁慈。整首诗表达了诗人对商人境遇的愤懑和对社会现状的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>