zèng zhāng xiān shēng
赠张先生 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

应是少微星，又云严君平。
浩歌七十余，未尝识戈兵。
康宁福已大，清静道自生。
邈与神仙期，不犯宠辱惊。
读易梦周公，大得天地情。
养志学浮丘，久链日月精。
寿存金石性，啸作鸾鳯声。
阴德不形言，一一在幽明。
何当换金骨，五云朝玉京。
有客淳且狂，少小爱功名。
非谓钟鼎重，非谓箪瓢轻。
素闻前哲道，欲向圣朝行。
风尘三十六，未作万人英。
乃闻头角者，五神长战争。
祸福有倚伏，富贵多亏盈。
金门不乏隽，白云宜退耕。
人间有嵩华，栖之比蓬瀛。
芝田春蔼蔼，玉涧昼铮铮。
峰峦多秀色，杉桂一何清。
月壑认瑶池，花岩列锦城。
朱铉冉冉奏，金醴迟迟倾。
相劝绮季徒，頽玉信纵横。
此乐不寻常，何苦事浮荣。
愿师先觉者，远远濯吾缨。

○仄仄平平，仄平平平平。
仄平仄仄平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平○，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平平，仄仄仄平平。
平○仄平仄，仄平平仄平。
仄仄平○平，仄仄仄平平。
平仄平仄○，平仄平平○。
仄○平仄仄，仄仄仄平○。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄○平仄仄，仄平○仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄平平仄平。
平○仄平平，平平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平仄仄仄仄，平仄○○平。
○仄仄仄平，平仄仄仄○。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

yìng shì shǎo wēi xīng ， yòu yún yán jūn píng 。
hào gē qī shí yú ， wèi cháng shí gē bīng 。
kāng níng fú yǐ dà ， qīng jìng dào zì shēng 。
miǎo yǔ shén xiān qī ， bù fàn chǒng rǔ jīng 。
dú yì mèng zhōu gōng ， dà dé tiān dì qíng 。
yǎng zhì xué fú qiū ， jiǔ liàn rì yuè jīng 。
shòu cún jīn shí xìng ， xiào zuò luán fèng shēng 。
yīn dé bù xíng yán ， yī yī zài yōu míng 。
hé dāng huàn jīn gǔ ， wǔ yún cháo yù jīng 。
yǒu kè chún qiě kuáng ， shǎo xiǎo ài gōng míng 。
fēi wèi zhōng dǐng chóng ， fēi wèi dān piáo qīng 。
sù wén qián zhé dào ， yù xiàng shèng cháo xíng 。
fēng chén sān shí liù ， wèi zuò wàn rén yīng 。
nǎi wén tóu jiǎo zhě ， wǔ shén cháng zhàn zhēng 。
huò fú yǒu yǐ fú ， fù guì duō kuī yíng 。
jīn mén bù fá jùn ， bái yún yí tuì gēng 。
rén jiān yǒu sōng huá ， qī zhī bǐ péng yíng 。
zhī tián chūn ǎi ǎi ， yù jiàn zhòu zhēng zhēng 。
fēng luán duō xiù sè ， shān guì yī hé qīng 。
yuè hè rèn yáo chí ， huā yán liè jǐn chéng 。
zhū xuàn rǎn rǎn zòu ， jīn lǐ chí chí qīng 。
xiāng quàn qǐ jì tú ， tuí yù xìn zòng héng 。
cǐ lè bù xún cháng ， hé kǔ shì fú róng 。
yuàn shī xiān jué zhě ， yuǎn yuǎn zhuó wú yīng 。

贈張先生

—— 范仲淹

應是少微星，又云嚴君平。
浩歌七十餘，未嘗識戈兵。
康寧福已大，清静道自生。
邈與神仙期，不犯寵辱驚。
讀易夢周公，大得天地情。
養志學浮丘，久鍊日月精。
壽存金石性，嘯作鸞鳯聲。
陰德不形言，一一在幽明。
何當換金骨，五雲朝玉京。
有客淳且狂，少小愛功名。
非謂鐘鼎重，非謂簞瓢輕。
素聞前哲道，欲向聖朝行。
風塵三十六，未作萬人英。
乃聞頭角者，五神長戰争。
禍福有倚伏，富貴多虧盈。
金門不乏雋，白雲宜退耕。
人間有嵩華，棲之比蓬瀛。
芝田春藹藹，玉澗晝錚錚。
峰巒多秀色，杉桂一何清。
月壑認瑤池，花巖列錦城。
朱鉉冉冉奏，金醴遲遲傾。
相勸綺季徒，頽玉信縱横。
此樂不尋常，何苦事浮榮。
願師先覺者，遠遠濯吾纓。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
应该是少微星，又说严君平。
广泛传唱七十余，从未领略战争的残酷。
安康富贵已经达到极点，宁静清净自然而生。
远离尘世，与神仙相期，不受世俗的荣辱所惊扰。
读易经，梦见周公，深刻领悟到天地间的玄妙。
修养心志，学习浮丘的道理，长久锻炼日月的精华。
寿命存于金石的本性，发出凤凰的歌声。
阴德无需言说，一一留在幽暗与明亮之中。
何时才能换取金骨，飞升到五云朝玉京。
有位客人纯朴而狂放，年少时爱慕功名。
并非说钟鼎重要，也不是说箪瓢轻微。
素来听闻前辈的教导，想要进入圣朝行事。
风尘沉浮了三十六载，尚未成就众人的英勇。
然而听说有人崭露头角，与五神长时间争战。
祸福有时倚仗，富贵常常失去。
金门中不乏才情出众的人，白云中宜停止农耕。
人世间有着嵩山华丽的景色，与蓬瀛相媲美。
仙人种植的芝田春意盎然，玉涧在白昼中发出清脆的声响。
群山峰峦多姿多彩，杉树和桂树美得无比清新。
月亮照耀的壑谷仿佛是瑶池，花岩排列如锦绣的城市。
朱铉奏乐声音婉转悠扬，金醴酒倾泻迟缓。
彼此劝诫那放荡的季徒，浮华虚荣不可追求。
这种快乐非同寻常，何必追逐虚幻的荣华。
愿智者早日觉醒，远离我纷繁的纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>