xiè huáng zǒng tài bó jiàn shì wén jí
谢黄惣太博见示文集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

松桂有嘉色，不与衆芳期。
金石有正声，讵将羣响随。
君子着雅言，以道不以时。
仰止江夏公，大醇无小疵。
孜孜经纬心，落落教化辞。
上有帝皇道，下有人臣规。
邈与圣贤会，岂以富贵移。
谁言荆棘滋，独此生兰芝。
谁言鼃黾繁，独此蟠龙龟。
岂徒一时异，将为千古奇。
愿此周召风，达我尧舜知。
致之讽谏路，陞之诰命司。
二雅正得失，五典陈雍熙。
颂声格九庙，王泽及四夷。
自然天下文，不复迷宗师。

平仄仄平仄，仄仄仄平○。
平仄仄○平，仄○平仄平。
平仄仄仄平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
平平平仄平，仄仄○仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄平平平。
仄平仄平仄，○平平仄平。
仄仄平仄平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平平仄仄○。
仄仄○仄仄，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄平。
仄平平仄平，仄仄平平平。

sōng guì yǒu jiā sè ， bù yǔ zhòng fāng qī 。
jīn shí yǒu zhèng shēng ， jù jiāng qún xiǎng suí 。
jūn zǐ zhe yǎ yán ， yǐ dào bù yǐ shí 。
yǎng zhǐ jiāng xià gōng ， dà chún wú xiǎo cī 。
zī zī jīng wěi xīn ， luò luò jiào huà cí 。
shàng yǒu dì huáng dào ， xià yǒu rén chén guī 。
miǎo yǔ shèng xián huì ， qǐ yǐ fù guì yí 。
shuí yán jīng jí zī ， dú cǐ shēng lán zhī 。
shuí yán wā miǎn fán ， dú cǐ pán lóng guī 。
qǐ tú yī shí yì ， jiāng wèi qiān gǔ qí 。
yuàn cǐ zhōu zhào fēng ， dá wǒ yáo shùn zhī 。
zhì zhī fěng jiàn lù ， shēng zhī gào mìng sī 。
èr yǎ zhèng dé shī ， wǔ diǎn chén yōng xī 。
sòng shēng gé jiǔ miào ， wáng zé jí sì yí 。
zì rán tiān xià wén ， bù fù mí zōng shī 。

謝黄惣太博見示文集

—— 范仲淹

松桂有嘉色，不與衆芳期。
金石有正聲，詎將羣響隨。
君子著雅言，以道不以時。
仰止江夏公，大醇無小疵。
孜孜經緯心，落落教化辭。
上有帝皇道，下有人臣規。
邈與聖賢會，豈以富貴移。
誰言荆棘滋，獨此生蘭芝。
誰言鼃黽繁，獨此蟠龍龜。
豈徒一時異，將爲千古奇。
願此周召風，達我堯舜知。
致之諷諫路，陞之誥命司。
二雅正得失，五典陳雍熙。
頌聲格九廟，王澤及四夷。
自然天下文，不復迷宗師。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
松树和桂花的色彩美丽，不同于其他花朵的风姿。
金石铭刻有着庄重的声音，怎么会随波逐流于其他杂音之间呢？
君子言谈高雅，以道义为准则而不受时俗影响。
仰慕着江夏公的品德高尚，他的酒味纯正没有丝毫瑕疵。
勤奋细心地经营和教化人心，言辞娓娓道来。
上天有着君王的统治之道，下有人臣应遵循的规范。
与古圣贤会合，在财富和地位面前又怎么能改变呢？
谁说荆棘会繁盛，只有这兰芝独自生长。
谁说蛙鼓和黾虫繁衍，只有这蟠龙龟独自存在。
这并不仅仅是一时的异象，将成为千古之奇迹。
愿这种风气吹遍天下，让我像尧舜一样明智。
在讽谏和劝谏的道路上，能被提升为官职并得到君主的赞许。
《大雅》、《小雅》能辨别对错、得失，五典的陈述充满了庄严和喜悦之情。
歌颂之声传遍了九庙，王者的恩泽也延及四方夷狄。
自然而然地，天下文化不再迷失，不会忘记宗师的教诲。

江夏公：北魏太武帝拓跋焘的族弟拓跋吕，初因跟从拓跋焘平凉州有功，封江夏公，极受时人尊重。
五典：《少昊》、《颛顼》、《高辛》、《唐》、《虞之书》谓之五典。
九庙：古时帝王立庙祭祀祖先，有太祖庙、三昭庙﹑三穆庙，共七庙。王莽增为祖庙五﹑亲庙四，共九庙。

赏析：这首诗是范仲淹的《谢黄惣太博见示文集》。诗人以深沉的哲理观念和高远的气象，表达了对君子风范和道德价值的推崇。诗中以松桂、金石为比，强调君子独立的高尚品格，不随众流，不因群响而变。作者以江夏公为楷模，赞颂其大醇无小疵的德行。诗中充满了古代士人的儒雅和气节，表现了对正直、真实、高尚道德品质的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>