zèng yǎn yī zhāng zǐ jì láng zhōng
赠眼医张子骥郎中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

人生所有疾，万种皆眼病。
由眼不得明，故视有不正。
指白以为黒，远迩皆未定。
如何少医膜，遂失本来性。
今君有妙手，与世脱机穽。
病虽有多端，但以一理胜。
不须望奇功，药病自相应。
吾观世间物，唯眼为至净。
不容着纤毫，况复计少剩。
自古大医王，其治有捷径。
不能添汝明，但要除此症。
镜有尘则昏，尘本不在镜。
尘去镜自明，岂必与物竞。
皎洁玉壶冰，澄澈秋月莹。
坦然望长途，欲往不待倩。
其说甚易知，在汝听不听。
请君明其然，说法我已竟。

平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，仄仄平仄仄。
○平仄平○，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄○。
仄平仄平平，仄仄仄○○。
平○仄○仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平○，○仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄○仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，平仄平仄○。
仄平仄○平，仄仄仄仄仄。
○仄仄仄平，仄仄○仄○。
仄平平○平，仄仄仄仄仄。

rén shēng suǒ yǒu jí ， wàn zhǒng jiē yǎn bìng 。
yóu yǎn bù dé míng ， gù shì yǒu bù zhèng 。
zhǐ bái yǐ wéi hēi ， yuǎn ěr jiē wèi dìng 。
rú hé shǎo yī mó ， suì shī běn lái xìng 。
jīn jūn yǒu miào shǒu ， yǔ shì tuō jī jǐng 。
bìng suī yǒu duō duān ， dàn yǐ yī lǐ shèng 。
bù xū wàng qí gōng ， yào bìng zì xiāng yìng 。
wú guān shì jiān wù ， wéi yǎn wèi zhì jìng 。
bù róng zhe xiān háo ， kuàng fù jì shǎo shèng 。
zì gǔ dà yī wáng ， qí zhì yǒu jié jìng 。
bù néng tiān rǔ míng ， dàn yào chú cǐ zhèng 。
jìng yǒu chén zé hūn ， chén běn bù zài jìng 。
chén qù jìng zì míng ， qǐ bì yǔ wù jìng 。
jiǎo jié yù hú bīng ， chéng chè qiū yuè yíng 。
tǎn rán wàng cháng tú ， yù wǎng bù dài qiàn 。
qí shuō shèn yì zhī ， zài rǔ tīng bù tīng 。
qǐng jūn míng qí rán ， shuō fǎ wǒ yǐ jìng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人生所有的疾病，有无数种都可以称之为“眼病”。因为眼睛不能明亮，所以视物会产生偏差。用手指着白色的东西却说是黑色的，远近都看不清楚。为什么会有这种疾病呢？是因为眼睛上有一层膜，遮挡了本来的明亮。现在君主有了一位妙手医生，可以帮你脱离这种困扰。虽然疾病种类众多，但只要找到一个正确的治疗方法，就可以统一地治愈。不必奢求奇特的功效，合适的药物就能相应地治愈疾病。
我观察世间万物，只有眼睛是最纯净的。一丝一毫的灰尘都不能容忍，更何况少了一些修养。从古代至今，大医王都有捷径治病的方法。虽然不能给你添加明亮，但可以去除眼病的症状。就像镜子上有灰尘会昏暗一样，灰尘本身并不在镜子上。只要清除灰尘，镜子就自然明亮，何必与其他物体争辩呢？
如同洁白无瑕的玉壶和清澈明亮的秋月一样，我们坦然地望着漫长的路途，不急于求人。这种道理非常简单，只要你愿意听，我已经将方法说得很清楚了。

赏析：
吕本中的《赠眼医张子骥郎中》以深刻的哲理揭示了人生眼病的隐喻，探讨了医治眼疾与洞察人生的智慧。他通过眼病的描述，抒发了对人生迷茫、世界模糊的感受，以及对医治、治愈的渴望。
诗中通过叙述眼病不同症状，揭示了人生中种种疾病和困惑。医治眼疾的医者被赞誉为“大医王”，以清洁明净的眼睛比喻人生的纯净与智慧。同时，诗人也提醒人们要有清澈的眼睛去洞察世界，不要被物质纷繁所蒙蔽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>