xì zèng shào shǐ jūn zhāng láng
戏赠邵使君张郎 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 卢象 (lú xiàng)

少妇石榴裙,新妆白玉面。
能迷张公子,不许时相见。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

shào fù shí liú qún , xīn zhuāng bái yù miàn 。
néng mí zhāng gōng zǐ , bù xǔ shí xiāng jiàn 。

戲贈邵使君張郎

—— 盧象

少婦石榴裙,新妝白玉面。
能迷張公子,不許時相見。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

shào fù shí liú qún , xīn zhuāng bái yù miàn 。
néng mí zhāng gōng zǐ , bù xǔ shí xiāng jiàn 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
石榴裙的年轻妇人,妆容娇美如白玉。
她能迷住了张公子,但不允许时常见面。

赏析::
这首诗《戏赠邵使君张郎》是卢象创作的一首短诗,描写了一位少妇穿着石榴裙,妆容白玉般的面容。她具有一种迷人的美丽,足以迷倒张公子,但却不允许频繁地见面。
首先,诗中的“少妇石榴裙”和“新妆白玉面”用形象生动的语言描绘了少妇的美丽。石榴裙象征着丰腴和妖娆,白玉面则表现了她的皮肤光洁如玉,这两个形容词形成了鲜明的对比,强化了她的美貌。
其次,诗中提到了“能迷张公子”,这句话暗示了少妇的美丽和魅力足以吸引张公子的注意。这里的“迷”意味着她的美丽让张公子着迷,暗示了她的吸引力。
然而,诗的结尾却说“不许时相见”,这句话突出了少妇的冷漠和高傲。尽管她美丽动人,但她不愿意频繁地见面,似乎对张公子保持了一定的距离。这种情感上的冷淡为整首诗增添了一层神秘感和情感的复杂性。
标签:
抒情、咏人、爱情

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者卢象介绍:🔈

卢象,字纬卿,汶水人。开元中,由前进士补秘书郎,转右衞仓曹掾。丞相张九龄深器之,擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎。名盛气高,少所卑下,爲飞语所中,左迁齐邠郑三郡司马,入爲膳部员外郎。禄山之乱,象爲僞署,贬永州司户,起爲主客员外郎,道病卒。集十二卷,今编诗一卷。 卢象,字纬卿,汶水人,开元中,由前进士补秘书郎,转右卫仓曹掾,丞相张九龄深器之,擢左补阙、河南府司録、司勳员外郎,名盛气高,少所卑下,爲飞语所中,左迁齐邠郑三郡司马,入爲膳部员外郎,禄山之乱,象爲僞署,贬永州司户,起爲主客员外郎,道病卒,集十二卷,今编诗一卷。 查看更多>>

卢象的诗:

相关诗词:

使还雄州曹使君夜会戏赠三首 其一 (shǐ huán xióng zhōu cáo shǐ jūn yè huì xì zèng sān shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 沈遘

风霜满面使胡归,洗眼看君喜可知。
更出佳人对红烛,今宵醉倒欲何辞。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

戏赠赵使君美人 (xì zèng zhào shǐ jūn měi rén)

朝代:唐    作者: 杜审言

红粉青娥暎楚云,桃花马上石榴帬。
罗敷独向东方去,谩学他家作使君。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

抒情 咏人

戏赠张使君 (xì zèng zhāng shǐ jūn)

朝代:唐    作者: 戎昱

数载蹉跎罢搢绅,五湖乘兴转迷津。
如今野客无家第,醉处寻常是主人。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

张郎中宅戏赠二首 一 (zhāng láng zhōng zhái xì zèng èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 李郢

薄雪燕蓊紫燕钗,钗垂簏簌抱香怀。
一声歌罢刘郎醉,脱取明金压绣鞋。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

阳关词三首 赠张继愿 (yáng guān cí sān shǒu zèng zhāng jì yuàn)

朝代:宋    作者: 苏轼

受降城下紫髯郎,戏马台前古战场。
恨君不取契丹首,金甲牙旗归故乡。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

抒情 赞美

奉使途中戏赠张常侍 (fèng shǐ tú zhōng xì zèng zhāng cháng shì)

朝代:唐    作者: 白居易

早风吹土满长衢,驿骑星轺尽疾驱。
共笑篮舁亦称使,日驰一驿向东都。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

赠赵使君美人 (zèng zhào shǐ jūn měi rén)

朝代:唐    作者: 张谓

红粉青蛾映楚云,桃花马上石榴裙。
罗敷独向东方去,漫学他家作使君。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

戏答友人吟 (xì dá yǒu rén yín)

朝代:宋    作者: 邵雍

邵尧夫者是何人,岁岁春秋来谒君。
车小半年行一转,非如骏马走香尘。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

戏赠梦得兼呈思黯 (xì zèng mèng dé jiān chéng sī àn)

朝代:唐    作者: 白居易

霜鬓莫欺今老矣,一杯莫笑便陶然。
陈郎中处为高户,裴使君前作少年。
顾我独狂多自哂,与君同病最相怜。
月终斋满谁开素,须拟奇章置一筵。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。

元章赠笔戏成一绝 (yuán zhāng zèng bǐ xì chéng yī jué)

朝代:宋    作者: 王十朋

东台使者妙诗文,赠我中书四十君。
我不善书惭拜赐,中书今日遇将军。

仄仄仄平平,平平仄仄仄。
平平仄平仄,仄仄平平仄。