sū shū dǎng lǚ zhī zhǐ xǔ xià jiàn fǎng shū dǎng yǒu shī xì zèng yǐ cǐ fèng dá
苏叔党吕知止许下见访叔党有诗戏赠以此奉答 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

三年齐安有江山，可当中原故人面。
北来尘埃逢故人，眼前却作江山见。
君似江山定不疏，能出吾言世亦无。
苏郎下笔妙无敌，吕郎与谈惊未识。
凤雏骥子未宜轻，囊空各有千金璧。
赠君锦绣与琼瑶，报我琅玕金错刀。
溪毛潢污未相弃，岁暮与君甘縕袍。

○平平平仄平平，仄○○平仄平仄。
仄平平平平仄平，仄平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄○，平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平○，平○仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平平○○仄○仄，仄仄仄平平平平。

sān nián qí ān yǒu jiāng shān ， kě dāng zhōng yuán gù rén miàn 。
běi lái chén āi féng gù rén ， yǎn qián què zuò jiāng shān jiàn 。
jūn sì jiāng shān dìng bù shū ， néng chū wú yán shì yì wú 。
sū láng xià bǐ miào wú dí ， lǚ láng yǔ tán jīng wèi shí 。
fèng chú jì zǐ wèi yí qīng ， náng kōng gè yǒu qiān jīn bì 。
zèng jūn jǐn xiù yǔ qióng yáo ， bào wǒ láng gān jīn cuò dāo 。
xī máo huáng wū wèi xiāng qì ， suì mù yǔ jūn gān yùn páo 。

蘇叔黨呂知止許下見訪叔黨有詩戲贈以此奉答

—— 張耒

三年齊安有江山，可當中原故人面。
北來塵埃逢故人，眼前却作江山見。
君似江山定不疏，能出吾言世亦無。
蘇郎下筆妙無敵，呂郎與談驚未識。
鳳雛驥子未宜輕，囊空各有千金璧。
贈君錦繡與瓊瑶，報我琅玕金錯刀。
溪毛潢汙未相棄，歲暮與君甘縕袍。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年齐安之后，你成就了一片江山，可在中原寻见故人。
北方归来，尘埃中遇到故友，眼前却是江山一片。
你像江山一样坚定不移，能够传承我的思想也无愧于世人。
苏郎挥毫写出的文章妙不可挡，而吕郎与你的谈话也令人惊叹不已，不过他们并未认识你。
像凤雏和骥子一样，尚不宜被轻视，虽然囊中空空，但各自拥有千金璧的才华。
我赠送你锦绣和琼瑶，回报我琅玕和金错刀。
就像溪水和毛衣，永不分离，岁暮时与你共享甘美的縕袍。
全文总结：在三年稳定统治之后，你创造了自己的江山，并在中原地区找到了一些故人。归来北方时，你遇到了故友，发现眼前是一个美丽的江山。你和江山一样坚定不移，有能力传承我的思想。你的文才无人能敌，吸引了苏郎和吕郎的惊叹，但他们还未认识你。你像凤雏和骥子一样，虽然囊中空空，但各自拥有千金璧的才华。我送你锦绣和琼瑶，作为报答，你回赠了琅玕和金错刀。我们就像溪水和毛衣，永远不分离，在岁暮之际共享着美好的縕袍。

赏析：:
这首诗是唐代张耒以戏谑之辞赠诗，以应苏叔党、吕知止、许下三位故人的来访。诗人以江山之象喻友谊之深厚，以游戏之语言表现亲切友好之情。首两句写北地三年之间，友人相逢，形象生动，道尽江山人物之辽阔；接着写出与故人重逢的喜悦之情，以及友情之如江山不疏；接着写苏吕二人的文学才华，表达了对友人的钦佩和敬仰；最后，用赠送锦绣、珍宝的词句，表达了深深的友谊之情，意味着永远不弃的情谊。
标签: 友情、抒怀、赞颂、戏谑

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>