zèng sū zǐ zhān
赠苏子瞻 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：秦观 (qín guān) 。

叹息苏子瞻，声名绝後先。
衣冠传盛事，兄弟固多贤。
感慨诗三百，流离路八千。
直心羞媚竈，忠力欲回天。
缧绁终非罪，江湖秪自怜。
饥寒常并日，疾病更连年。
明主无终弃，西州稍内迁。
奏言深意苦，感涕内人传。
前席须宣室，非熊起渭川。
君臣悦相遇，愿上角招篇。

○仄平仄平，平平仄仄平。
○○○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，平平？仄平。
平平平仄仄，仄仄○平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。

tàn xī sū zǐ zhān ， shēng míng jué hòu xiān 。
yī guān chuán shèng shì ， xiōng dì gù duō xián 。
gǎn kǎi shī sān bǎi ， liú lí lù bā qiān 。
zhí xīn xiū mèi zào ， zhōng lì yù huí tiān 。
léi xiè zhōng fēi zuì ， jiāng hú dī zì lián 。
jī hán cháng bìng rì ， jí bìng gèng lián nián 。
míng zhǔ wú zhōng qì ， xī zhōu shāo nèi qiān 。
zòu yán shēn yì kǔ ， gǎn tì nèi rén chuán 。
qián xí xū xuān shì ， fēi xióng qǐ wèi chuān 。
jūn chén yuè xiāng yù ， yuàn shàng jiǎo zhāo piān 。

贈蘇子瞻

—— 秦觀

嘆息蘇子瞻，聲名絕後先。
衣冠傳盛事，兄弟固多賢。
感慨詩三百，流離路八千。
直心羞媚竈，忠力欲回天。
縲紲終非罪，江湖秪自憐。
饑寒常併日，疾病更連年。
明主無終棄，西州稍內遷。
奏言深意苦，感涕內人傳。
前席須宣室，非熊起渭川。
君臣悅相遇，願上角招篇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
叹息苏子瞻，他的声名超越了后人。他身着华丽的衣冠，传颂着许多盛事，他的兄弟中也有不少才能出众的人。他对诗歌有着深深的感慨，创作了三百首诗，却流离失所经历了八千里的风波沧海。他直言不讳，不愿为了迎合别人而去阿谀奉承，忠诚的力量渴望扭转乾坤。
尽管他最终被囚禁，但他并没有犯下什么罪行，只是因为江湖上的自怜与困顿。饥寒常伴随他的日子，疾病也连绵不绝，苦难不断地缠绕着他。
幸而，他得到了一位明主的青睐，没有被完全抛弃，西州稍有内迁，也算得到了一些宽慰。他用深沉苦楚的言语表达内心的感慨，这些感慨之泪，传递给了心中挚爱的人。
他宁愿坐在前席宣扬自己的真心，也不愿像熊渠起那样趋炎附势。君臣相遇都感到欢悦，愿望上天，希望自己的文章能得到更多的赞誉。
总结：这篇古文描述了苏子瞻的一生，他是一位有着卓越声名的诗人，兄弟中也有不少才华横溢之人。然而，他的人生却充满了艰辛和坎坷，流离失所，饥寒交迫，疾病缠身。尽管如此，他仍然坚守忠诚，直言不讳，表达自己内心的苦楚与感慨。幸得一位明主的赏识，略有喘息，但他仍然珍惜真诚，不愿阿谀奉承。全文传达了诗人的忠诚与坚韧精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者秦观介绍：🔈

秦观（一○四九～一一○○），字少游，一字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人。神宗元丰八年（一○八五）进士，授蔡州教授。哲宗元佑二年（一○八七），以荐应贤良方正能直言极谏科试，未第。五年，召爲秘书省校对黄本书籍（《续资治通监长编》卷四四三）。六年，迁正字（同上书卷四六二），兼国史院编修官。绍圣元年（一○九四），坐党籍，出爲杭州通判，道贬处州监盐酒税。三年，削秩徙郴州。四年，编管横州。元符元年（一○九八），除名，移雷州（同上书卷五○二）。三年，放还，至藤州卒，年五十二。有《淮海集》四十卷，《後集》六卷，《长短句》三卷。事见《秦观词年表》（《淮海居士长短句》附录二），《宋史》卷四四四有传。秦观诗... 查看更多>>