zèng shī yǒng xī bìng jiǎn zǐ xī wén qián
赠师永锡并简子西文潜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

永锡西方来，持论乃据正。
健饭不饮酒，自诡作县令。
我已识淮父，但未见伯浑。
林林三珠树，知是难弟昆。
上方顾中原，有君但无臣。
岂有千里足，而令走踆踆。
愿子径入关，请对通明殿。
此事定在我，不必问和战。

仄仄平平平，平○仄仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平○平仄，平仄○仄平。
仄平仄○平，仄平仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄○仄。

yǒng xī xī fāng lái ， chí lùn nǎi jù zhèng 。
jiàn fàn bù yǐn jiǔ ， zì guǐ zuò xiàn lìng 。
wǒ yǐ shí huái fù ， dàn wèi jiàn bǎi hún 。
lín lín sān zhū shù ， zhī shì nán dì kūn 。
shàng fāng gù zhōng yuán ， yǒu jūn dàn wú chén 。
qǐ yǒu qiān lǐ zú ， ér lìng zǒu cūn cūn 。
yuàn zǐ jìng rù guān ， qǐng duì tōng míng diàn 。
cǐ shì dìng zài wǒ ， bù bì wèn hé zhàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

永锡从西方而来，坚持自己的论点使之合理。
不好饮酒却健壮，自谦谓自己是个县令。
我已经认识淮阴的父亲，但还未见到伯浑。
茂密的三珠树，知道是难兄难弟。
向上俯瞰中原，有君主却没有臣子。
难道有千里之足，让他如此飞快地奔驰吗？
愿你径直进入关隘，请入通明殿面见。
此事必定由我来完成，不必询问是否和战。
全诗大意：永锡自西方而来，坚持自己的论点使之成立。他不爱喝酒，却有健壮的体魄，谦虚地称自己是个县令。他认识淮阴的父亲，但未见到伯浑。林林三珠树，知道是难兄难弟。俯瞰中原，有君主却无臣子。诗中描绘了永锡的坚强和远大抱负，表达了他愿意为国家尽忠的决心，不怕千里艰难，愿意为国效劳。并表示他希望能得到通明殿的面见，以实现他的志向。最后，他表示这个决定将由他来完成，不需要讨论是否战斗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>