zèng shān rén shěn guǎng hàn
赠山人沈广汉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

禅房白几静无尘，野服黄冠意甚真。
避世全生深得策，闭门谢客亦高人。
忍情断酒非关病，随意收书不计贫。
近约嵩阳陈叔易，趁移丹竈过残春。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

chán fáng bái jǐ jìng wú chén ， yě fú huáng guān yì shèn zhēn 。
bì shì quán shēng shēn dé cè ， bì mén xiè kè yì gāo rén 。
rěn qíng duàn jiǔ fēi guān bìng ， suí yì shōu shū bù jì pín 。
jìn yuē sōng yáng chén shū yì ， chèn yí dān zào guò cán chūn 。

贈山人沈廣漢

—— 晁沖之

禪房白几静無塵，野服黄冠意甚真。
避世全生深得策，閉門謝客亦高人。
忍情斷酒非關病，隨意收書不計貧。
近約嵩陽陳叔易，趁移丹竈過殘春。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
禅房里的白色小桌静谧无尘，穿着朴素的黄色冠冕，内心的意境非常真挚。
远离尘世的喧嚣，全心全意地生活，深得人生的智慧；闭门不见客人，也成为高尚的人物。
抑制感情，断绝酒的诱惑，并非因为身体有疾病；不受拘束地搜集书籍，也不计较贫富贵贱。
最近与嵩阳的陈叔易约定，借着春光消逝的时光，趁着迁移丹炉的时机度过残存的春季。
全文总结：这是一首描写禅房生活和修行的诗篇。诗人选择远离尘嚣，独自生活在禅房，专心修行领悟人生智慧。他以简朴的服饰和高尚的心态对待来客，不受世俗的干扰。在修行的过程中，他坚持克制感情和享乐，以及收集书籍，不计较贫富。最后，诗人计划与陈叔易一起度过春季，共同迁移丹炉。整篇诗歌传达出一种超然物外、宁静淡泊的修行生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>