fèng chóu liú yán shǐ yàn guāng fēng tíng
奉酬刘言史宴光风亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李翱 (lǐ áo) 。

闰余春早景沈沈，禊饮风亭恣赏心。
红袖青娥留永夕，汉阴宁肯羡山阴。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

rùn yú chūn zǎo jǐng shěn shěn ， xì yǐn fēng tíng zì shǎng xīn 。
hóng xiù qīng é liú yǒng xī ， hàn yīn nìng kěn xiàn shān yīn 。

奉酬劉言史宴光風亭

—— 李翱

閏餘春早景沈沈，禊飲風亭恣賞心。
紅袖青娥留永夕，漢陰寧肯羨山陰。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

rùn yú chūn zǎo jǐng shěn shěn ， xì yǐn fēng tíng zì shǎng xīn 。
hóng xiù qīng é liú yǒng xī ， hàn yīn nìng kěn xiàn shān yīn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闰年的春天早晨景色沉沉，浸透着宁静。人们在风亭举行禊饮，尽情欣赏美景。有一位美丽的女子穿着红袖和青色衣裳，留在那儿与心爱的人共度永夜。汉阴地区的人们怎能不嫉妒山阴地区的人们的幸福呢？

全诗概括：诗人描绘了一个春天早晨的景色，人们在风亭举行禊饮，享受自然的美景。其中，有一位美丽的女子留在那里与心爱的人度过美好的时光。诗人感叹汉阴地区的人们不肯羡慕山阴地区的幸福。这首诗以自然景色和人情事物的描写，表达了对幸福生活的向往和不满。

赏析：
这首诗《奉酬刘言史宴光风亭》是唐代诗人李翱创作的一首咏史抒怀之作。诗人应刘言史之邀前来赴宴，欣然赴约，诗中抒发了对自然景色的赞美，对宴会的愉悦，以及对友情的珍视之情感。
首句“闰余春早景沈沈”，以“闰余”来指代时节已经过了正月，进入了闰月，正值春季。诗人运用“沈沈”二字，通过重复的修辞手法，增强了春天的宁静、沉寂之感。这一景象为整首诗营造了清静的基调。
接下来的“禊饮风亭恣赏心”表现了诗人在这个宴会上的愉悦心情。他用“禊饮”来形容宴会，禊是古代的一种祭祀活动，意味着宴会的隆重。而“恣赏心”则表明诗人在这里可以尽情欣赏美景，尽情陶醉，这也表现了诗人对宴会的期待和喜爱。
接着诗人写道“红袖青娥留永夕”，这里的“红袖青娥”形象生动，红袖和青娥都是古代美女的代称，暗示着宴会上美丽的女子，而“留永夕”则表明宴会持续到了夜晚。这一句意味着宴会的热闹将持续下去。
最后两句“汉阴宁肯羡山阴”，表现了诗人对这样的欢聚时光的珍惜。他认为汉阴，也就是历史长河，是不会羡慕山阴的，因为在这里有着美好的宴会，有着珍贵的友情，已经足够了。这句话也暗示着友情的珍贵和不可取代性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。