zèng má tián shān rén wú zǐ yě
赠麻田山人吴子野 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁补之 (cháo bǔ zhī) 。

汶阳我昔见苏李，人言吴子归未几。
长啸春风大泽西，却望麻田山万里。
不逢郑老溪上箭，欲致朱公路傍米。
今年穷巷丝生发，马尾吹风化衣袷。
定知赤鲤蓦波涛，何意黄冠惊仆妾。
琅函万过阴魄悲，心无丹白鑪生儿。
山中种芝岂无侣，成都醉眠未当去。
愿从王烈或见呼，试访孙登竟无语。
弃家内愧非此流，此身天地一虚舟。
未应齿豁尘埃里，乞与青精救白头。

仄平仄仄仄平仄，平平平仄平仄仄。
○仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平○平仄仄。
平平仄○平仄平，平平平仄平平平。
平○仄平仄平仄，平平仄平仄○仄。
仄○○仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平平仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

wèn yáng wǒ xī jiàn sū lǐ ， rén yán wú zǐ guī wèi jǐ 。
cháng xiào chūn fēng dà zé xī ， què wàng má tián shān wàn lǐ 。
bù féng zhèng lǎo xī shàng jiàn ， yù zhì zhū gōng lù bàng mǐ 。
jīn nián qióng xiàng sī shēng fà ， mǎ yǐ chuī fēng huà yī jiá 。
dìng zhī chì lǐ mò bō tāo ， hé yì huáng guān jīng pú qiè 。
láng hán wàn guò yīn pò bēi ， xīn wú dān bái lú shēng ér 。
shān zhōng zhǒng zhī qǐ wú lǚ ， chéng dōu zuì mián wèi dāng qù 。
yuàn cóng wáng liè huò jiàn hū ， shì fǎng sūn dēng jìng wú yǔ 。
qì jiā nèi kuì fēi cǐ liú ， cǐ shēn tiān dì yī xū zhōu 。
wèi yìng chǐ huō chén āi lǐ ， qǐ yǔ qīng jīng jiù bái tóu 。

马

贈麻田山人吳子野

—— 晁補之

汶陽我昔見蘇李，人言吳子歸未幾。
長嘯春風大澤西，却望麻田山萬里。
不逢鄭老溪上箭，欲致朱公路傍米。
今年窮巷絲生髮，馬尾吹風化衣袷。
定知赤鯉驀波濤，何意黄冠驚僕妾。
琅函萬過陰魄悲，心無丹白鑪生兒。
山中種芝豈無侶，成都醉眠未當去。
願從王烈或見呼，試訪孫登竟無語。
棄家內愧非此流，此身天地一虛舟。
未應齒豁塵埃裏，乞與青精救白頭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汶阳，我曾经见过苏李，人们说吴子还没有回来多久。
我在春风吹拂的大泽西长啸，却眺望着麻田山万里之遥。
未曾遇见郑老溪上的箭，便想着朱公路旁的米。
今年蒿芜的巷子里丝绸般的新发生，马尾被风吹得像衣袷一样。
我知道赤鲤鱼会突然掀起波涛，可黄冠令我惊慌失措，使我的婢女惊惧。
琅函山中鬼魅纷至，心中没有炼丹炉出现儿子。
山中种植的芝草岂会没有伴侣，但成都的醉眠尚未踏上归途。
我愿意跟随王烈或者招呼孙登，但他们似乎不愿说话。
我放弃家庭内愧，不是因为离开这个流派，而是身世如同天地间的一只虚舟。
虽然牙齿未能豁然通畅，但请求得到青精的帮助，拯救我这白发苍苍的头。
全文总结：这篇古文以一个人在汶阳地区的所见所感为主题，表达了对历史名士苏李、吴子等人的向往，对远方美景的眺望，以及对自身命运的思考。作者抒发了对理想与现实、追求与挣扎的矛盾心情，以及对生命的渴望与对未来的期许。最后，表达了对青春的珍惜和对梦想的执着。

赏析：:
这首诗以古人自古风情为题材，以抒怀之情、景物描写为主要手法，表现了晁补之对友人吴子野的思念之情。
首节描绘了昔日与苏李相识的情景，接着以长啸春风的场景过渡，展示了思念之情。然后以未逢吴子野为引子，展示了诗人对友人的思念之情，以及对友人未来的祝愿。接下来以抒发思念之情，表现了诗人对友人的思念之深沉。最后以自我怀疑、祈求的心态结尾，突显了诗人对友人的珍视和自身的谦逊之情。
标签:
抒怀、写景、友情、人生感慨

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁补之介绍：🔈

晁补之（一○五三～一一一○），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东巨野）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调澶州司户参军。召试学官，除北京国子监教授，迁太学正。哲宗元佑初，召试学士院，以秘阁校理通判扬州，迁知齐州。与黄庭坚等并称苏门四学士。绍圣元年（一○九四），坐党籍累贬监信州酒税。徽宗即位，召爲着作佐郎，擢吏部郎中。出知河中府，徙湖州、密州。崇宁间党论复起，奉祠禄居家，葺归来园，慕晋陶潜爲人。大观四年起知达州，改泗州，卒於任，年五十八。有《鸡肋集》七十卷。事见《柯山集拾遗》卷一二《晁无咎墓志铭》，《宋史》卷四四四有传。　晁补之诗，以明崇祯诗瘦阁仿宋刊本（藏北京图书馆）爲底本。校以明光泽堂抄本（... 查看更多>>