zèng lǐ yuán liàng zhī zǐ lǐ zǐ
赠李元亮之子李子 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

往时诸李在江都，文采风流一代无。
每得清诗如小谢，已闻前辈许封胡。
好松久已埋深涧，老马今犹忆旧途。
令子相逢初未识，尚容衰晚见规模。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

wǎng shí zhū lǐ zài jiāng dōu ， wén cǎi fēng liú yī dài wú 。
měi dé qīng shī rú xiǎo xiè ， yǐ wén qián bèi xǔ fēng hú 。
hǎo sōng jiǔ yǐ mái shēn jiàn ， lǎo mǎ jīn yóu yì jiù tú 。
lìng zǐ xiāng féng chū wèi shí ， shàng róng shuāi wǎn jiàn guī mó 。

马

贈李元亮之子李子

—— 呂本中

往時諸李在江都，文采風流一代無。
每得清詩如小謝，已聞前輩許封胡。
好松久已埋深澗，老馬今猶憶舊途。
令子相逢初未識，尚容衰晚見規模。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往昔，江都城中有许多姓李的人，他们都是有文采且风流的一代人物，无人能与之媲美。
每当他们得到清雅的诗文，就像小谢一样欣喜；而听说前辈们赞许他们的诗文，就如同许封胡受到褒奖。
那些喜爱松树的人早已将它们种植在深涧中，而那些老马如今仍然怀念着它们曾经走过的旧路。
在这次相逢中，令子与他们初次相识，他们还欣然容纳他这位年迈者的到来，一同分享各自的规模和境遇。
全文总结：这段古文描写了往昔江都城中文采风流的李氏一代，他们爱好诗文和松树，并且怀念过去的岁月。在一次相逢中，年迈的令子初次结识了这些文雅的人物，双方都非常欢迎这次相遇。

赏析：这首诗《赠李元亮之子李子》是吕本中赠送给李元亮之子李子的一首诗。诗人通过表达对李子的赞美和祝愿，展现了友情和敬意。
首先，诗人以往时的诸多李氏在江都的风采开篇，突显了李家族的文化底蕴和风采。接着，他提到每次读到清新的诗篇都会想起小谢（指谢灵运），这表明诗人将李子与伟大的前辈文人相提并论，赋予了他高贵的文学品味和才情。
诗中提到了“好松久已埋深涧”，这句话暗示着时光流转，一些事物已然随岁月而逝去，但老马仍然怀念过去的旧途，这或许也是诗人在讲述岁月流转的同时，希望李子能够保持初心，不忘初衷。
最后两句表达了诗人与李子初次相逢的情景，虽然李子尚未展现出自己的才华和规模，但诗人仍然怀有期待，希望他能够在将来有所成就。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>