zài hé fàn tóng nián dé tīng zì
再和范同年得厅字 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

人生难计拟，并合若漂萍。
稀阔同年会，萧条古县厅。
冒寒欺雨势，卜夜托龟灵。
漏转歌声促，风余烛烬零。
主樽惭北海，客量过沧溟。
愿且留车马，离弦未可听。

平平○仄仄，○仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○○平○。
仄○○平仄，○平仄仄○。

rén shēng nán jì nǐ ， bìng hé ruò piāo píng 。
xī kuò tóng nián huì ， xiāo tiáo gǔ xiàn tīng 。
mào hán qī yǔ shì ， bǔ yè tuō guī líng 。
lòu zhuǎn gē shēng cù ， fēng yú zhú jìn líng 。
zhǔ zūn cán běi hǎi ， kè liáng guò cāng míng 。
yuàn qiě liú chē mǎ ， lí xián wèi kě tīng 。

马

再和范同年得廳字

—— 韋驤

人生難計擬，并合若漂萍。
稀闊同年會，蕭條古縣廳。
冒寒欺雨勢，卜夜託龜靈。
漏轉歌聲促，風餘燭燼零。
主樽慚北海，客量過滄溟。
願且留車馬，離弦未可聽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
人生难以预料，就像漂浮的浮萍一样。
疏远的同年相聚，荒凉的古县厅。
冒着寒冷蔑视着雨势，卜卦寄托着神龟的灵感。
漏器转动，歌声催促，风吹散了烛火的余烬。
主人羞愧地斟满酒樽，客人量饮已超越大海的浩瀚。
愿留下车马来，但箭离弦还不可听见。

全文描述了人生的不可预测性，比喻人生像漂浮的浮萍一样难以掌握。同时，诗人描绘了稀疏的同年相聚和荒凉的古县厅，显现出岁月的变迁和情感的疏离。他冒寒欺雨，寄托祈愿于龟灵，表现了对逆境的勇敢面对和对神灵的信仰。漏器转动，歌声促进，风吹灭烛火的余烬，暗示时光流逝，一切都是瞬息的。主人斟满酒樽，客人量饮已超越大海的浩瀚，表达了主人的怀才不遇和客人的豪迈豁达。最后，愿意留下车马，但箭离弦还不可听见，意味着一切事物都有它的时机和命运，要顺其自然，不可强求。

这首诗《再和范同年得厅字》是韦骧创作的作品，它呈现了一幅诗人与范同年再次相聚的画面。下面进行赏析：
这首诗的主题可以被概括为友情和离别。诗人与范同年的再次相会，表现了友情的珍贵。诗中提到了人生难以预测，就像漂浮的浮萍一样，无法完全掌握自己的命运。
在古县厅的相会场景中，诗人感受到了时光的流逝和岁月的荏苒。他们冒着寒冷和雨势来相聚，甚至卜夜托龟灵，显示了他们对友情的珍视。然而，时间不等人，诗中的钟漏声和烛光逐渐消逝，暗示了离别的不可避免。
诗人还提到主樽惭北海，客量过沧溟，表达了他们在友情中的真诚和深厚。愿意留下车马，却无法听到弦声，显示了友情虽深，但仍然难以永久固守。
总体而言，这首诗以简洁而深刻的语言表达了友情的温馨和离别的苦涩，同时也展示了生命的脆弱和无常。这是一首感人肺腑的古诗。
标签:
友情、离别、时光流逝、深刻、温馨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>