dá wài
荅外 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：长孙佐转妻 (zhǎng sūn zuǒ zhuǎn qī) 。

征人去年戍边水，夜得边书字盈纸。
挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。
君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。
同心再解不心离，离字频看字愁灭。
结成一衣和泪封，封书只在怀袖中。
莫如书故字难久，愿学同心长可同。

平平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄○平仄，仄仄平平仄平仄。
平仄平平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○，○仄平○仄平仄。
仄平仄○○仄○，○平仄仄平仄○。
仄○平仄仄○仄，仄仄平平○仄平。

zhēng rén qù nián shù biān shuǐ ， yè dé biān shū zì yíng zhǐ 。
huī dāo jiù zhú cái hóng qǐ ， jié zuò tóng xīn dá qiān lǐ 。
jūn jì biān shū shū mò jué ， qiè dá tóng xīn xīn zì jié 。
tóng xīn zài jiě bù xīn lí ， lí zì pín kàn zì chóu miè 。
jié chéng yī yī hé lèi fēng ， fēng shū zhī zài huái xiù zhōng 。
mò rú shū gù zì nán jiǔ ， yuàn xué tóng xīn cháng kě tóng 。

荅外

—— 長孫佐轉妻

征人去年戍邊水，夜得邊書字盈紙。
揮刀就燭裁紅綺，結作同心荅千里。
君寄邊書書莫絕，妾荅同心心自結。
同心再解不心離，離字頻看字愁滅。
結成一衣和淚封，封書只在懷袖中。
莫如書故字難久，願學同心長可同。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征人去年在边关驻守，夜晚收到了一封边上的书信，信中字迹密密麻麻，填满了整张纸。
挥动刀剑，如同剪裁红色绸缎，编织成同心的誓约，答应相伴千里。
君啊，请不要停止写边书，我愿以同样的心意回复你，心与心相结。
心意相通，再也不会分离，纵使看多了“离”字，也只是愁绪逐渐消失。
我们情深意长，把一件衣裳织就，用泪水将信封起来，只将信函放在怀袖之中。
没有什么比书写历久弥新，愿我们学习相互承诺，长久地同心共存。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。