首页 > 发现 > 全唐诗 > 应天长

yìng tiān cháng
 应天长 🔈

。 朝代：五代十国 (wǔ dài shí guó) 。    作者： 李煜 (lǐ yù) 。

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。
重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。
柳堤芳草径，梦断辘轳金井。
昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

仄平平仄○平仄，平仄仄平平仄仄。
○平仄，平平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。
仄仄○平仄仄，平平○仄仄。

yī gōu chū yuè lín zhuāng jìng ， chán bìn fèng chāi yōng bù zhěng 。
chóng lián jìng ， céng lóu jiǒng ， chóu chàng luò huā fēng bù dìng 。
liǔ dī fāng cǎo jìng ， mèng duàn lù lú jīn jǐng 。
zuó yè gèng lán jiǔ xǐng ， chūn chóu guò què bìng 。

妇女 春愁

應天長

—— 後主煜

一鉤初月臨妝鏡，蟬鬢鳳釵慵不整。
重簾靜，層樓迥，惆悵落花風不定。
柳堤芳草徑，夢斷轆轤金井。
昨夜更闌酒醒，春愁過却病。

仄平平仄○平仄，平仄仄平平仄仄。
○平仄，平平仄，平仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。
仄仄○平仄仄，平平○仄仄。

yī gōu chū yuè lín zhuāng jìng ， chán bìn fèng chāi yōng bù zhěng 。
chóng lián jìng ， céng lóu jiǒng ， chóu chàng luò huā fēng bù dìng 。
liǔ dī fāng cǎo jìng ， mèng duàn lù lú jīn jǐng 。
zuó yè gèng lán jiǔ xǐng ， chūn chóu guò què bìng 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

明亮的月光透过窗户照在妆镜上，描绘出一个弯曲的新月。妇人梳着鬓发，戴着凤钗，懒得整理。
厚重的帘幕静悄悄地垂下，楼层高耸，错落有致，我心中充满了忧伤，因为风吹落的花瓣无法预测方向。
柳树丛生的堤岸，芳草茵茵的小径，仿佛进入了一个梦境，但梦却在水车旁的金井中被打破。
昨晚深夜，我喝醉酒醒来，但春天的忧愁仍然萦绕心头，使我病倒了。


赏析：

　　这首词以重帘层楼里的思妇伤春伤别甚于作病的春愁，表达了深受后周胁迫、处境艰难、语多讳忌的南唐中主李璟对人生深刻痛苦的体认。这首词之所以为人称道，甚至被误认为是南唐后主李煜词，或冯延巳词，乃至欧阳修词，笔者以为，这是因为词中意象的妙用，渲染了思妇的春愁，使春愁力透纸背，也浸透了看客的心扉。

　　词人在词中主要使用了以下意象，一是“重帘层楼”，二是“落花风不定”，三是“柳堤芳草径”，四是“辘轳金井”。

　　“重帘层楼”，既是思妇所处的与外界、与春天隔绝的实景，也是李中主孤独无依的艰难处境形象比喻；“落花风不定”，既写景又写人，既是景亦是人，春风不定而使人想到了落红无数，落红无数引起无限伤春情思，不停地伤春情思使人憔悴不堪，犹如春风不定而落红无数；“柳堤芳草径”，既是情侣惜别的实景，又是“杨柳依依”“天涯芳草”的伤心暗示；“辘轳金井”既是词人梦断之因的实景，又似在说，梦虽醒了但如辘轳金井般反复上下的情思却难以了断。这实与虚的反复出现、反复对应，大大渲染了春愁情绪，以致词人最后发出了春愁浓于酒、春愁之苦人且甚于作病的哀叹。


注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到 4 首名为《应天长》的诗：

本文作者李煜介绍：🔈

煜，字重光，南唐元宗子。仁孝，善属文，工书画，妙於音律。置澄心堂於内苑，引文士居其间，尝着《杂说》百篇，时人以爲可继《典论》。开宝中，封陇西公，赠吴王。集十卷，诗一卷，失传，今存诗十八首。 查看更多>>

李煜的诗：

相关诗词：