xíng yì xiàn xī xǐ yǔ jì rèn gōng jiàn dài fū
行役县西喜雨寄任公渐大夫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

行役劳人望县斋，心如枯井喜尘埃。
青灯帘外萧萧雨，破梦山根殷殷雷。
新麦欲连天际好，浓云犹傍日边来。
田歌已有丰年意，令尹眉头想豁开。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

xíng yì láo rén wàng xiàn zhāi ， xīn rú kū jǐng xǐ chén āi 。
qīng dēng lián wài xiāo xiāo yǔ ， pò mèng shān gēn yīn yīn léi 。
xīn mài yù lián tiān jì hǎo ， nóng yún yóu bàng rì biān lái 。
tián gē yǐ yǒu fēng nián yì ， lìng yǐn méi tóu xiǎng huō kāi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
行走劳累的人们期盼着到县城的斋戒处休息，他们的内心就像干涸的井一样喜欢上了尘埃。
灯火边，窗帘外，雨声萧萧，山根处，雷声隆隆。
新种的麦苗将要连绵到天际，浓密的云彩还依靠在太阳边缘。
农田里的歌声已经预示着丰收的意味，令尹（指官员）的眉头也想要舒展开来。
全文总结：这篇古文描述了行走劳累的农人们前往县城的路上，他们期盼着到达斋戒处休息。他们的内心像干涸的井一样，对尘埃感到喜欢。夜晚，灯火边，窗帘外，雨声萧萧，山根处，雷声隆隆。新种的麦苗即将连绵到天际，浓密的云彩靠在太阳边缘。农田里的歌声已经预示着丰收的意味，令尹（指官员）的眉头也想要舒展开来。整篇文章表现了自然和人的生活景象，寄托了丰收和希望的美好愿望。

赏析：这首诗《行役县西喜雨寄任公渐大夫》是黄庭坚创作的一首咏史诗。诗人以行役之苦为背景，抒发了士人之志，表达了对雨水的渴望和丰收的盼望。
首联描写了行役劳苦的场景，将心情比作枯井，喜欢尘埃，突显了对雨水的渴望之情。这里使用了对比手法，将行役之辛苦与对雨水的期盼相对照，增强了情感的表达。
次联以青灯帘外的雨声和雷声作为背景，将这种自然景象与诗人内心的破梦之感相呼应。青灯映照下的雨声和雷声，强化了诗人内心的矛盾和不安。
三联表现了新麦即将连绵而生长，浓云逐渐遮蔽了太阳，形成了对丰收的美好寓意。田歌已有丰年之意，令尹（古代官职）也不再忧虑，眉头舒展，预示着美好的前景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>