xīn xī dù huái
新息渡淮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

京尘无处可轩眉，照面淮滨喜自知。
风里麦苗连地起，雨中杨树带烟垂。
故林归计嗟迟暮，久客平生厌别离。
落日江南采苹去，长歌柳恽洞庭诗。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jīng chén wú chù kě xuān méi ， zhào miàn huái bīn xǐ zì zhī 。
fēng lǐ mài miáo lián dì qǐ ， yǔ zhōng yáng shù dài yān chuí 。
gù lín guī jì jiē chí mù ， jiǔ kè píng shēng yàn bié lí 。
luò rì jiāng nán cǎi píng qù ， cháng gē liǔ yùn dòng tíng shī 。

新息渡淮

—— 黄庭堅

京塵無處可軒眉，照面淮濱喜自知。
風裏麥苗連地起，雨中楊樹带煙垂。
故林歸計嗟遲暮，久客平生厭別離。
落日江南采蘋去，長歌柳惲洞庭詩。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京城的尘土无处可停留，车马行经淮河岸边，喜悦地认清了自己。
在微风中，麦苗连成片地生长，雨中的杨树似带烟雾般垂挂。
回到故乡的林中，我意识到时光已经渐渐老去，让人唏嘘不已；长期漂泊在外，使我对离别感到厌倦。
黄昏时分，我漫游江南采摘苹果，高歌一曲，吟诵着柳恽在洞庭湖畔的诗篇。
全文总结：古诗表达了游子对离别漂泊生活的感慨和对故乡的思念之情。京城尘土、淮河相映成趣，让人对人生和自我产生新的认识；风中麦苗、雨中杨树描绘出大自然的美景；回到故乡却感叹时光流逝，漫游江南唱歌吟诗，寄托了游子对故土的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>