xiè hú yù shǐ jì chá jiān jiǎn shēn míng
谢胡御史寄茶兼简深明 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁冲之 (cháo chōng zhī) 。

谏议茶犹寄，郎官迹已疏。
斜封三道印，不奉一行书。
会远长安去，终临顾渚居。
大江清见底，为问渴如何。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

jiàn yì chá yóu jì ， láng guān jì yǐ shū 。
xié fēng sān dào yìn ， bù fèng yī xíng shū 。
huì yuǎn cháng ān qù ， zhōng lín gù zhǔ jū 。
dà jiāng qīng jiàn dǐ ， wèi wèn kě rú hé 。

謝胡御史寄茶兼簡深明

—— 晁沖之

諫議茶猶寄，郎官迹已疏。
斜封三道印，不奉一行書。
會遠長安去，終臨顧渚居。
大江清見底，爲問渴如何。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谏议之茶还在寄送，作为郎官的足迹已经稀疏。三道印章斜斜封存，却没有一封书信呈上。他将会离开远离长安，最终抵达顾渚居。大江清澈见底，我想问他，当渴时该如何解渴呢？
总结：全文：这段古文表达了一种对远离故乡、漂泊异乡的感慨。茶函虽寄，但是与郎官的联系已经疏远。他抱怨自己官运不佳，没有得到任何消息或信件。他即将离开长安，最终定居在顾渚。大江清澈，但他内心却感到渴望得到问候。

赏析：这首诗《谢胡御史寄茶兼简深明》是晁冲之以寄茶为题材，表达了对友人深明的情感以及对他远行的祝福之情。以下是赏析：
诗人首先提到了谢胡御史寄来的茶，这是一个明显的引子，将诗的主题定位在茶的赠送和友情的交流上。茶被寄来，是一种友情的象征，也暗示着与友人之间的情感深厚。
接着诗中提到了郎官迹已疏，这句话意味着友人与诗人之间的距离已经很远，或者已有一段时间没有联系。这种离别和思念在古诗中常常出现，增加了诗的感情色彩。
诗的第三句“斜封三道印，不奉一行书。”表达了友人虽然远行，但仍然通过寄送茶来表达关怀，这种默默的关心让人感到温暖。印章的使用也显示了礼节和认真，强调了友情的珍贵。
接下来的两句表达了诗人希望友人远行后能够平安抵达顾渚居，这是对友人的祝福和关心。顾渚居可能是友人的目的地，也可能是他的居所，但无论如何，诗人都希望他能够顺利到达。
最后一句“大江清见底，为问渴如何。”通过大江的清澈和见底来象征友情的清澈和纯洁，问候友人是否渴望茶的滋润，实际上是在表达自己对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁冲之介绍：🔈

晁冲之，字叔用，一作用道，济州钜野（今山东巨野）人。说之、补之从弟。晁氏以文学世家，冲一未中第。哲宗绍圣党事起，说之、补之俱罹党籍，冲之独隐居具茨山下，世称具茨先生。约卒于宋南渡时，官终承务郎。有《晁具茨先生诗集》，吕本中以之列入《江西诗派图》。事见俞汝砺撰《晁具茨先生诗集序》。　晁冲之诗，以清乾隆刊《晁具茨先生诗集。十五卷爲底本，校以明永乐抄一卷本（简称永乐本，藏山东大学图书馆），明嘉靖刊晁氏宝文堂本（简称宝文堂本，藏北京图书馆），《丛书集成》本（简称丛书本，系据《海山仙馆丛书》排印）。辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>