xǐ yǔ hé cáo zǐ fāng
喜雨和曹子方 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

班超已老入玉关，仲子欲绝得螬李。
洗肠术妙久疾愈，拜井诚危涌泉起。
较之今日遇滂沱，彼情未足方吾喜。
自从三月变旱暵，百口嗸嗸沸田里。
豚蹄榼醑谩祷求，朝夕丛祠致拳跪。
苗根土乾类龟坼，愁望油云杳无涘。
富忧攘夺贫忧踣，疾首蹙頞谁不尔。
噫予岂独钧尔忧，反覆万端思所以。
察冤遣滞督郡邑，焚巫暴尫固非理。
精虔赖我同僚贤，甘泽应祈灾可弭。
沛然倾注数十刻，沟畎皆盈一何伟。
闽山草木亦增辉，万口懽声宁遽止。
翼朝又复得高篇，磊落珠玑光满纸。
强酬珍贶愧拙疏，两喜相投当不鄙。

平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平○，仄平仄仄平平仄。
仄○○仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
平平仄平仄平仄，平仄○平仄平仄。
仄平○仄平平仄，仄仄仄仄平仄仄。
○仄仄仄平仄平，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄平仄平仄。
平平仄仄平○平，平仄○平平仄仄。
仄平平仄仄仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄○，仄仄○平○仄仄。

bān chāo yǐ lǎo rù yù guān ， zhòng zǐ yù jué dé cáo lǐ 。
xǐ cháng shù miào jiǔ jí yù ， bài jǐng chéng wēi yǒng quán qǐ 。
jiào zhī jīn rì yù pāng tuó ， bǐ qíng wèi zú fāng wú xǐ 。
zì cóng sān yuè biàn hàn hàn ， bǎi kǒu áo áo fèi tián lǐ 。
tún tí kē xǔ màn dǎo qiú ， cháo xī cóng cí zhì quán guì 。
miáo gēn tǔ qián lèi guī chè ， chóu wàng yóu yún yǎo wú sì 。
fù yōu rǎng duó pín yōu bó ， jí shǒu cù è shuí bù ěr 。
yī yǔ qǐ dú jūn ěr yōu ， fǎn fù wàn duān sī suǒ yǐ 。
chá yuān qiǎn zhì dū jùn yì ， fén wū bào wāng gù fēi lǐ 。
jīng qián lài wǒ tóng liáo xián ， gān zé yìng qí zāi kě mǐ 。
pèi rán qīng zhù shù shí kè ， gōu quǎn jiē yíng yī hé wěi 。
mǐn shān cǎo mù yì zēng huī ， wàn kǒu huān shēng níng jù zhǐ 。
yì cháo yòu fù dé gāo piān ， lěi luò zhū jī guāng mǎn zhǐ 。
qiáng chóu zhēn kuàng kuì zhuō shū ， liǎng xǐ xiāng tóu dāng bù bǐ 。

喜雨和曹子方

—— 韋驤

班超已老入玉關，仲子欲絕得螬李。
洗腸術妙久疾愈，拜井誠危湧泉起。
較之今日遇滂沱，彼情未足方吾喜。
自從三月變旱暵，百口嗸嗸沸田里。
豚蹄榼醑謾禱求，朝夕叢祠致拳跪。
苗根土乾類龜坼，愁望油雲杳無涘。
富憂攘奪貧憂踣，疾首蹙頞誰不爾。
噫予豈獨鈞爾憂，反覆萬端思所以。
察冤遣滯督郡邑，焚巫暴尫固非理。
精虔賴我同僚賢，甘澤應祈災可弭。
沛然傾注數十刻，溝畎皆盈一何偉。
閩山草木亦增輝，萬口懽聲寧遽止。
翼朝又復得高篇，磊落珠璣光滿紙。
強酬珍貺愧拙疏，兩喜相投當不鄙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
班超已经年老，进入了玉门关，而仲子却想断绝螬李的传承。
洗肠术的妙处能长久地治愈疾病，拜井的诚心却能使危险中涌出泉水。
与现今遇到滂沱大雨相比，他们的情况并未到达让我高兴的程度。
自从三月变得干旱炎热，百姓口中的抱怨声在田地中此起彼伏。
人们为了祈求风调雨顺，用豚蹄和醑酒进行虚假的祷求，朝夕在庙宇中虔诚地磕头跪拜。
苗的根本干裂得像龟裂，忧愁望着天空，只见一片油云遮蔽无尽的晴朗。
富人担忧被掠夺，穷人担忧被踩踏，疾苦使他们皱着头，蹙着额，这情景有谁不同感呢？
噢，我怎么能独自担忧，反复思索千百个原因。
审查冤屈，消除积弊，督导郡邑，消除邪恶，焚烧巫觋，除去奸诈，这样的事实理应是合理的。
我们虔诚地祈求贤良的同僚能庇佑国家，甘泽应当来响应我们的祷告，消弭灾害。
那场大雨倾注了数十刻钟，水沟农田都充满水，这是多么伟大的景象啊。
福建的山山水水也因此显得更加璀璨，万口欢声不会突然停歇。
再次得到高尚的文章，像磊落的珠玑一样，文字光彩满纸。
勉强回报所受的珍贵贡品，心中惭愧自己的拙劣，但是两件喜事相遇，应该不会被人看不起吧。

全文

总结：

班超年老已经退隐，而仲子想绝断螬李传承。描写洗肠术与拜井的神奇，对比今日滂沱大雨，感叹油云遮天。百姓为祈求风调雨顺祭祀，人们因富忧攘夺，贫忧踣踹。叹万端思所以，察冤消弊，焚巫除奸，祈求贤良庇佑，盼望福建山水辉煌，再次得到高尚文章，回报珍贵贡品，两喜相投。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>