xì tí wū shān xiàn yòng dù zǐ měi yùn
戏题巫山县用杜子美韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

巴俗深留客，吴侬但忆归。
直知难共语，不是故相违。
东县闻铜臭，江陵换袷衣。
丁宁巫峡雨，慎莫暗朝晖。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bā sú shēn liú kè ， wú nóng dàn yì guī 。
zhí zhī nán gòng yǔ ， bú shì gù xiāng wéi 。
dōng xiàn wén tóng chòu ， jiāng líng huàn jiá yī 。
dīng níng wū xiá yǔ ， shèn mò àn cháo huī 。

戲題巫山縣用杜子美韵

—— 黄庭堅

巴俗深留客，吳儂但憶歸。
直知難共語，不是故相違。
東縣聞銅臭，江陵換袷衣。
丁寧巫峽雨，慎莫暗朝暉。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巴地的俗气深深留住了客人，吴地的人却只是怀念回归的故乡。
直言相告，知道难以共同交谈，不是故意彼此违背。
在东县闻到铜的气味，到了江陵换上了粗麻的衣衫。
丁宁间中会有巫山峡谷的雨，切勿错过黎明前的朝阳。
全文总结：这段古文描述了两个地方的风土人情和人与人之间的交往。在巴地，浓郁的俗气使得客人难以离开，而吴地的人却心心念念回到故乡。虽然彼此直言相告，但由于彼此所处环境的不同，交流也显得有些困难。文中还提到了东县和江陵两地的特色，以及一些天气现象，深含着对家乡和自然的留恋和关怀。

赏析：: 这首诗是黄庭坚以杜子美的韵律写的，表达了游子对家乡的深情怀念之情。诗中以江南巴俗与吴侬（指江南）作对比，写出游子深深怀念家乡的心情。他直言难以言表，因为巴俗深深留在他的记忆中，但在吴侬却只有思忆。这种对故乡的眷恋和对异地的陌生感形成了强烈的对比，突出了游子的孤独感。
接着，诗人描述了一系列景物和事件，如东县传来的铜臭、江陵换上的丝绸衣袷、丁宁巫峡的雨，都成为了表达情感的符号。这些景物都与家乡有关，增强了诗中的怀乡情感。最后一句“慎莫暗朝晖”表达了作者对未来的期盼，希望能早日回到家乡。
标签: 怀乡、写景、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>