wáng jì gōng péng zhāi
王季恭蓬斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：葛立方 (gě lì fāng) 。

湖汊园林隠环堵，系舟几并春风浦。
桑橹无声百丈收，卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫，清梦时犹记短蓬。
斧木为斋劣容膝，舟居非水如张融。
膏火自煎身有累，几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲，蓬斋贔屭安如山。

平仄平平仄平仄，仄平仄○平平仄。
平仄平平仄仄○，仄○平平平平仄。
仄平仄仄平平平，平仄平○仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄○○平。
○仄仄○平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平○平。

hú chà yuán lín yǐn huán dǔ ， xì zhōu jǐ bìng chūn fēng pǔ 。
sāng lǔ wú shēng bǎi zhàng shōu ， wò tīng xiāo xiāo péng jiē yǔ 。
zhī jīn chǐ wǔ míng guāng gōng ， qīng mèng shí yóu jì duǎn péng 。
fǔ mù wèi zhāi liè róng xī ， zhōu jū fēi shuǐ rú zhāng róng 。
gāo huǒ zì jiān shēn yǒu lèi ， jǐ rén bù tà fēng bō dì 。
yáng hóu bù dòng jī bǎi xián ， péng zhāi bì xì ān rú shān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

湖汊里面，园林隐蔽着环绕着，系着船只，舟船都靠在春风吹拂的浦岸上。用桑树制成的浆橹悄无声息地收起来，长达百丈。我躺下来倾听，只听见萧萧风声，漫天的蒲草都被雨水打湿了。
现在只有时光在流逝，尺五的明光宫已经不存在了，而我还能清晰地记得当时在短蓬草船上的梦境。斧头削木为斋，容颜变得憔悴，膝盖也因此变得瘦弱。我舟居在岸上，但感觉却像是身处于水中，就像张融一样。
油灯煎熬着，我的身心负担沉重，虽然几个人也不再踏上风波的地方。阳侯不动，箕伯闲散；我在蓬草船中，安享这静谧如山的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者葛立方介绍：🔈

葛立方（？～一一六四），字常之，号懒真子，江阴（今属江苏）人。胜仲子。高宗绍兴八年（一一三八）进士（《嘉泰吴兴志》卷一七）。十七年，爲秘书省正字。十九年，迁校书郎。二十一年，除考功员外郎。以忤秦桧得罪。桧死召用，二十六年以左司郎中充贺金国生辰使。二十七年，权吏部侍郎。二十九年，出知袁州，未几以事罢（《建炎以来系年要录》卷一七五、一七七、一八二），退居吴兴。孝宗隆兴二年卒。着《归愚集》、《韵语阳秋》。事见《韵语阳秋》自序及宋徐林序、《南宋馆阁录》卷八。　葛立方诗，以宋抚州刻本《侍郎葛公归愚集》爲底本（藏上海图书馆，存五至十三卷，其中诗五卷），校以清光绪《常州先哲遗书》本（简称光绪本）。新辑集外诗... 查看更多>>