tóng yáo dāng kě hú yuán zhì qián shùn rén zhāng zhāo fǔ yóu shàng quán
同姚当可胡元质钱舜仁张昭甫游上泉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

避暑远簿书，寻幽踏菅蒯。
寒泉浮玉根，巨石开眼界。
灵湫几千年，洗尽尘土碍。
老藤走长蛇，茂木欹翠盖。
扫叶坐水旁，可喜此风快。
炎云不能神，潜虬秘奇怪。
满酌白玉锺，咽甘犹沆瀣。
何如习家池，举鞭同倒载。

仄仄仄仄平，平平仄平仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
平○仄平平，仄仄平仄仄。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平○仄仄。
平○仄平平，仄平平仄仄。

bì shǔ yuǎn bó shū ， xún yōu tà jiān kuǎi 。
hán quán fú yù gēn ， jù shí kāi yǎn jiè 。
líng qiū jǐ qiān nián ， xǐ jìn chén tǔ ài 。
lǎo téng zǒu cháng shé ， mào mù qī cuì gài 。
sǎo yè zuò shuǐ páng ， kě xǐ cǐ fēng kuài 。
yán yún bù néng shén ， qián qiú mì qí guài 。
mǎn zhuó bái yù zhōng ， yàn gān yóu hàng xiè 。
hé rú xí jiā chí ， jǔ biān tóng dǎo zǎi 。

蛇

同姚當可胡元質錢舜仁張昭甫遊上泉

—— 洪适

避暑遠簿書，尋幽踏菅蒯。
寒泉浮玉根，巨石開眼界。
靈湫幾千年，洗盡塵土礙。
老藤走長蛇，茂木欹翠蓋。
掃葉坐水旁，可喜此風快。
炎雲不能神，潜虬祕奇怪。
滿酌白玉鍾，嚥甘猶沆瀣。
何如習家池，舉鞭同倒載。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在避暑的时候，我离开繁忙的城市，带着一大堆的书籍，来到幽静的地方，漫步在茂密的菅蒯中。这里的寒泉清澈见底，水流漂浮着晶莹的玉石，巨大的石头打开了我眼界，让我见识到了奇妙的景象。
这片灵湫已经存在了几千年，历经岁月的洗礼，尘土都被冲刷得一干二净。老藤蔓延如长蛇，茂密的树木覆盖着苍翠的天幕。我坐在清泉边，拂去树叶，心情愉快，欣赏着清风拂面带来的舒适。
高悬的炎云虽然威猛，但无法比拟神奇的自然景观，隐藏在这里的虬龙也让人感到神秘莫测。我举起白玉酒杯，尝到甘醇的美酒，满怀喜悦。
不过，与这里的美景相比，我心中更愿意学习习家池的志士风范，举着鞭子同样卸下负担，潇洒自在。
全诗描绘了作者避暑寻幽的场景，表现了大自然的神奇壮丽和人与自然相融的心境，同时暗示了心灵的清净与追求自由的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>