suì hán táng sān tí suì hán táng
岁寒堂三题岁寒堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范仲淹 (fàn zhòng yān) 。

我先本唐相，奕世天衢行。
子孙四方志，有家在江城。
双松俨可爱，高堂因以名。
雅知堂上居，宛得山中情。
目有千年色，耳有千年声。
六月无炎光，长如玉壶清。
于以聚诗书，教子修诚明。
于以列钟鼓，邀宾乐昇平。
绿烟亦何知，终日在檐楹。
太阳无偏照，自然虚白生。
不向揺落地，何忧岁峥嵘。
勖哉肯构人，处之千万荣。

仄平仄平○，仄仄平平○。
仄平仄平仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平平平仄平。
仄平平仄平，仄仄平○平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
仄仄平平平，○○仄平平。
平仄仄平平，○仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄平平，平仄仄平平。
仄平平平仄，仄平平仄平。
仄仄平仄仄，平平仄？平。
仄平仄仄平，仄平平仄平。

wǒ xiān běn táng xiāng ， yì shì tiān qú xíng 。
zǐ sūn sì fāng zhì ， yǒu jiā zài jiāng chéng 。
shuāng sōng yǎn kě ài ， gāo táng yīn yǐ míng 。
yǎ zhī táng shàng jū ， wǎn dé shān zhōng qíng 。
mù yǒu qiān nián sè ， ěr yǒu qiān nián shēng 。
liù yuè wú yán guāng ， cháng rú yù hú qīng 。
yú yǐ jù shī shū ， jiào zǐ xiū chéng míng 。
yú yǐ liè zhōng gǔ ， yāo bīn lè shēng píng 。
lǜ yān yì hé zhī ， zhōng rì zài yán yíng 。
tài yáng wú piān zhào ， zì rán xū bái shēng 。
bù xiàng yáo luò dì ， hé yōu suì zhēng róng 。
xù zāi kěn gòu rén ， chù zhī qiān wàn róng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我是唐代的一位相，自幼就在繁华热闹的大街上行走。
子孙四方志向远大，有一家居住在江城。
双松庄严而可爱，高堂因此得名。
雅知我在堂上居住，仿佛置身山间情境。
眼中有千年的沧桑，耳中有千年的悠扬。
六月没有炎炎夏日的炽热，长久如同玉壶清澈。
我聚集了诗书，教导子孙修身齐明。
我排列钟鼓，邀请宾客共享和平安宁。
我对绿烟亦不太了解，整日在屋檐和门楣之间飘荡。
太阳无所偏照，自然而然地散发着宁静。
不偏向任何一方落下，何必担忧岁月的波折与风霜。
勉励啊，我愿意为人们建构美好的生活，因此获得万世的荣誉。

赏析：
范仲淹的《岁寒堂三题岁寒堂》描绘了一幅家园的清雅景象，以及对家族兴衰的思索和憧憬。诗中以“岁寒堂”为背景，叙述了自己的家族身世和家风家训。作者展现了对家族传承和家庭价值的重视，以及对子孙后代的教诲和期许。
首两句介绍了作者身份和家族背景，自豪于祖先的担任唐代宰相，并表达了家族的历史使命。接着以“双松俨可爱，高堂因以名”来描绘家堂的景象，通过松树和高堂的形象，展现了庄严、清雅、古朴的氛围。这种景象不仅是物理的，更是一种精神上的寄托。
接下来的诗句描述了岁寒堂的环境和氛围，以及作者对人生、家族的思考。借助诗意的描写，表现了对知识、家风的推崇。太阳不强烈，绿烟袅袅，正如家风不张扬而内涵深厚。作者以此引导后代，强调修德、治身、修明之道，展现出对于家族传统的珍视和承托。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范仲淹介绍：🔈

范仲淹（九八九～一○五二），字希文，吴县（今江苏苏州）人。幼孤，母改嫁长山朱姓，遂名朱说，入仕後始还姓更名。真宗大中祥符八年（一○一五）进士。仁宗朝仕至枢密副使、参知政事。曾主持“庆历新政”，提出明黜陟、抑侥幸、精贡举等十事。历知睦、苏、饶、润、越、永兴、延、耀、庆、邠、邓、杭、青等州军。皇佑四年，改知颍州，赴任途中病故，年六十四。谥文正。着有《范文正公集》，有北宋刊本，范文正公集》二十卷，《四部丛刊》景明翻元刊本增别集四卷。《宋史》卷三一四有传。　范仲淹诗，以《四部丛刊》本爲底本。校以宋本、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。别集中重出诗两首，已予删除。另辑得之集外诗编爲第六卷。查看更多>>