sù xīn lè yì
宿新乐驿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韦骧 (wéi xiāng) 。

去秋村北宿僧床，今夕村南寓驿堂。
官仆颇谙蹊迳熟，野人应笑往来忙。
敝裘不耐春寒甚，老马犹堪山路长。
独酌独诗还独寐，此中清况亦难忘。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄○仄。

qù qiū cūn běi sù sēng chuáng ， jīn xī cūn nán yù yì táng 。
guān pú pō ān qī jìng shú ， yě rén yìng xiào wǎng lái máng 。
bì qiú bù nài chūn hán shèn ， lǎo mǎ yóu kān shān lù cháng 。
dú zhuó dú shī huán dú mèi ， cǐ zhōng qīng kuàng yì nán wàng 。

马

宿新樂驛

—— 韋驤

去秋村北宿僧床，今夕村南寓驛堂。
官僕頗諳蹊逕熟，野人應笑往來忙。
敝裘不耐春寒甚，老馬猶堪山路長。
獨酌獨詩還獨寐，此中清况亦難忘。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平平仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄○仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年秋天我在北方的村庄里住宿在僧侣的床上，而今晚我在南方的村庄里寓居在驿站的堂屋里。
官员和仆人们熟知这条小道，因为我频繁地来往，可能被村民们嘲笑是个忙碌的人。
破旧的皮袍无法抵御春天的严寒，老马却仍然能够应付漫长的山路。
独自品酒、独自吟诗，然后独自入睡，这种清静的生活状况也难以忘怀。

总结：

诗人描写了自己在秋天时住在北方村庄的僧床上，而现在在南方村庄的驿站里过夜的情景。他因频繁往来而被人们嘲笑为“忙碌的野人”，但他仍然保持着独立的生活态度，享受着诗酒和宁静的时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦骧介绍：🔈

韦骧（一○三三～一一○五），原名让，字子骏，世居衢州，父徙钱塘（今浙江杭州）。仁宗皇佑五年（一○五三）进士，调睦州寿县尉，以母丧不赴。服阕後官兴国军司理参军，历知婺州武义县、袁州萍乡县、通州海门县，通判滁州、楚州。入爲少府监主簿。哲宗元佑元年（一○八六），擢利州路转运判官，移福建路。元佑七年，召爲主客郎中（《续资治通监长编》卷四七七）。久之，出爲夔州路提点刑狱，知明州。晚年提举杭州洞霄宫。徽宗崇宁四年卒，年七十三。有文集二十卷，赋二十卷，今存《钱塘集》有缺佚。《咸淳临安志》卷六六有传。　韦骧诗，以清丁丙嘉惠堂刊瓶花斋吴氏影写宋乾道本《钱塘韦先生文集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四... 查看更多>>