hán shí xíng cì lěng quán yì
寒食行次冷泉驿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

驿途仍近节，旅宿倍思家。
独夜三更月，空庭一树花。
介山当驿秀，汾水遶关斜。
自怯春寒苦，那堪禁火赊。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

yì tú réng jìn jié ， lǚ sù bèi sī jiā 。
dú yè sān gèng yuè ， kōng tíng yī shù huā 。
jiè shān dāng yì xiù ， fén shuǐ rào guān xié 。
zì qiè chūn hán kǔ ， nà kān jìn huǒ shē 。

寒食行次冷泉驛

—— 李商隱

驛途仍近節，旅宿倍思家。
獨夜三更月，空庭一樹花。
介山當驛秀，汾水遶關斜。
自怯春寒苦，那堪禁火賒。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驿途仍然接近重要的节日，旅途中的住宿倍加思念家乡。
独自一夜，三更时分，皎洁的月亮高悬，空旷的庭院中只有一树盛开的花朵。
介山作为驿站，优美秀丽，汾水蜿蜒环绕，绕过城关而流。
我自觉得春天的寒意十分辛苦，更难以忍受禁火的烟火。

赏析：
这是李商隐的《寒食行次冷泉驿》。这首诗写的是寒食节时，诗人在冷泉驿的旅途中，思念着故乡和家人的情感。全诗以行次的形式，展现了诗人旅途中的所见所感。
首句“驿途仍近节，旅宿倍思家。”表现了诗人在驿站逗留，途中临近寒食节，倍感思乡之情。第二句“独夜三更月，空庭一树花。”通过描述夜晚的景象，将诗人的孤独和寂寞感表现得淋漓尽致。夜深人静，只有月亮和一树花为诗人作伴，更凸显了他的孤寂。
接下来的两句“介山当驿秀，汾水遶关斜。”则描绘了周围的自然景色，介山秀丽，汾水蜿蜒，增加了诗歌的画面感。最后两句“自怯春寒苦，那堪禁火赊。”表现了诗人对春天的寒冷感到不适，又因为禁火而感到更加寒冷，使人感受到了寒食节时节的严寒。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>