sòng zhāng sī hù huán shǔ
送张司户还蜀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张孝祥 (zhāng xiào xiáng) 。

似向川人有夙缘，交游存殁最多贤。
今年初识张公子，六月还寻上水船。
万里亲庭心已到，一杯别酒意空传。
西行賸有新诗句，寄我应书十样牋。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sì xiàng chuān rén yǒu sù yuán ， jiāo yóu cún mò zuì duō xián 。
jīn nián chū shí zhāng gōng zǐ ， liù yuè huán xún shàng shuǐ chuán 。
wàn lǐ qīn tíng xīn yǐ dào ， yī bēi bié jiǔ yì kōng chuán 。
xī xíng shèng yǒu xīn shī jù ， jì wǒ yìng shū shí yàng jiān 。

送張司戶還蜀

—— 張孝祥

似向川人有夙緣，交游存歿最多賢。
今年初識張公子，六月還尋上水船。
萬里親庭心已到，一杯別酒意空傳。
西行賸有新詩句，寄我應書十樣牋。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

似乎与川地的人有着早年的缘分，交往中留下了最多的贤良之士。
今年初次认识张公子，到了六月又去找他，乘坐上水的船只。
虽然相隔万里，亲切的心情已经传达过来，但杯中的离别酒却只传达了空虚的情感。
他在西行途中仍然能够创作出新的诗句，寄给我应该要用十封笺纸才够。

总结：

诗人感叹与川地人有着早年的交往缘分，其中有许多贤才。诗人今年初次认识了张公子，却在六月时又去找他，乘坐上水的船只。尽管距离遥远，但亲切的心情已传达，唯有别酒显得无言。张公子在西行途中仍不断创作新诗，预计会寄来十封书信。整首诗抒发了诗人对旧友的思念之情，以及对张公子才华的赞叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张孝祥介绍：🔈

张孝祥（一一三二～一一七○），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今安徽和县东北）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士第一。方第，即上疏言岳飞冤狱，忤秦桧，授签书镇东军节度判官。桧死，召爲秘书省正字，累迁起居舍人、权中书舍人，爲御史中丞汪彻劾罢。寻起知抚州。孝宗即位，知平江府。召爲中书舍人，迁直学士院兼都督府参赞军事。领建康留守。力赞张浚主战，爲宰相汤思退所忌，以张浚党落职。思退罢，起知静江府兼广南西路经略安抚使，复以言者罢。俄起知潭州，权荆湖南路提点刑狱，迁知荆南、荆湖北路安抚使。乾道五年（一一六九），因疾力请归养侍亲，以显谟阁直学士致仕。六年，卒。年三十九。有《于湖集》四十卷。事见本集附录《宣城... 查看更多>>