sòng kuàng shàng rén huán jīng zhōu yīn jì wèi shì yù xiàng
送况上人还荆州因寄衞侍御象 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：司空曙 (sī kōng shǔ) 。

惠持游蜀久，策杖欲西还。
共别此宵月，独归何处山。
对鸥沙草畔，洗足野云间。
知有玄晖会，斋心受八关。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

huì chí yóu shǔ jiǔ ， cè zhàng yù xī huán 。
gòng bié cǐ xiāo yuè ， dú guī hé chù shān 。
duì ōu shā cǎo pàn ， xǐ zú yě yún jiān 。
zhī yǒu xuán huī huì ， zhāi xīn shòu bā guān 。

送況上人還荆州因寄衞侍御象

—— 司空曙

惠持遊蜀久，策杖欲西還。
共別此宵月，獨歸何處山。
對鷗沙草畔，洗足野雲間。
知有玄暉會，齋心受八關。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
惠持游蜀久，策杖欲西还。
以德行之恩惠，长期游历蜀地，如今拄着手杖，欲要启程回到西方。
共别此宵月，独归何处山。
共同分别了这个夜晚的明月，独自一人归向哪座山。
对鸥沙草畔，洗足野云间。
在湖边观赏着鸥鸟，沙滩和青草之间，沐浴在自由的云彩之中。
知有玄晖会，斋心受八关。
知晓有神秘的晖光将要相会，心灵斋戒经受了八重苦难。

这首诗描绘了一个游子在蜀地旅行久远后的归程。他与伙伴共度了一个美丽的夜晚，但最终他独自回到了自己的山野之间。他在湖边欣赏着自然的美景，感受到了云彩的洗礼。他也知道，即将迎来一次神秘的相聚，为此他虔诚地修行斋戒，度过了八重的困苦。这首诗抒发了游子旅途的离愁别绪和对自然的赞美，同时也表达了他对一种神秘事物的期待和准备。

赏析：这首诗《送况上人还荆州因寄衞侍御象》是唐代诗人司空曙创作的佳作，表达了诗人对友人况上人的送别之情以及对自然山水的感慨。
首句“惠持游蜀久，策杖欲西还。”表明了况上人已经在蜀地游玩了一段时间，现在准备离开，准备向西归去。这一句中使用了“久”字，强调了况上人在蜀地停留的时间，给人以友情深厚的感觉。
第二句“共别此宵月，独归何处山。”则突出了离别之情。友人们一起度过了这个夜晚，但现在况上人要独自归去，这种对别离的表达增强了诗中的离情。
第三句“对鸥沙草畔，洗足野云间。”通过描写自然景物，展现了诗人对大自然的热爱和向往。鸥鸟在沙滩上翔集，野草随风摇曳，云彩飘荡在山间，这些画面增加了诗的生动感。
最后一句“知有玄晖会，斋心受八关。”则表现出诗人对况上人未来归来的期盼和祝愿。玄晖可能指的是况上人的居所，受八关可能指的是况上人修行的过程。这句话充满祝愿和期待，为诗作增添了一丝乐观的色彩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。