sòng xú shū zhì yùn shǐ fèng cí guī wú zhōng
送徐叔智运使奉祠归吴中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

手种湖边花百亩，东风日夜催归去。
当年辛苦种花时，不道白头犹未归。
君如肯过城南陌，但向水云红处觅。
烦呼猿鹤问平安，当有畦丁解看客。
我今江船亦欲东，檝迎枫桥成两翁。
压枝万朶虽过尽，尚及巢龟莲叶中。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄平平仄。
○平平仄仄平平，仄仄仄平○仄平。
平○仄○平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，○仄平平仄○仄。
仄平平平仄仄平，仄○平平平仄平。
仄平仄仄平○仄，仄仄平平平仄○。

shǒu zhǒng hú biān huā bǎi mǔ ， dōng fēng rì yè cuī guī qù 。
dāng nián xīn kǔ zhǒng huā shí ， bù dào bái tóu yóu wèi guī 。
jūn rú kěn guò chéng nán mò ， dàn xiàng shuǐ yún hóng chù mì 。
fán hū yuán hè wèn píng ān ， dāng yǒu qí dīng jiě kàn kè 。
wǒ jīn jiāng chuán yì yù dōng ， jí yíng fēng qiáo chéng liǎng wēng 。
yā zhī wàn duǒ suī guò jìn ， shàng jí cháo guī lián yè zhōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

手中种植了湖边的花朵，有着百亩的规模，但如今东风不断地催促着我归去。回忆当年种花的艰辛时光，不曾想我已经白发苍苍，却仍未归家。
如果你愿意穿越城南的田野小路，只需在湖边的红云处寻找，我就在那里等待。我烦恼地呼唤着猿猴和鹤鸟，询问着你的平安。我希望有个贴心的农夫可以替我担心你，代为照看你。
我如今也准备启程东行，坐在江船上，携桨前往枫桥，与你成为两位相依的老人。纵然秋风压断了万朵花枝，即便花已经凋零，但它依然留在巢穴中，与龟和莲叶共同存在。
全诗表达了诗人思念远方爱人的心情，叙述了过去的辛勤耕耘和如今的惆怅离别，最后表达了渴望与爱人共度晚年的愿望，以及即便远隔重洋，彼此的心依然相连。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>