sòng céng yuán bǎi yùn shǐ guī huì jī yòng sòng xú shū zhì yùn
送曾原伯运使归会稽用送徐叔智韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

秧田水满麦栖亩，劝农使者翩然去。
去年愁苦救荒时，岂敢梦为今日归。
天津桥西官柳陌，文书灯火长相觅。
江山信美不留人，寂寞回潮工送客。
镜湖一曲浙河东，万顷太湖蓑笠翁。
愿赓四愁作五咏，我所思兮思剡中。

平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄平。
平平平平平仄仄，平平平仄○○仄。
平平仄仄仄○平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄○仄平平仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄○平○仄○。

yāng tián shuǐ mǎn mài qī mǔ ， quàn nóng shǐ zhě piān rán qù 。
qù nián chóu kǔ jiù huāng shí ， qǐ gǎn mèng wèi jīn rì guī 。
tiān jīn qiáo xī guān liǔ mò ， wén shū dēng huǒ zhǎng xiàng mì 。
jiāng shān xìn měi bù liú rén ， jì mò huí cháo gōng sòng kè 。
jìng hú yī qǔ zhè hé dōng ， wàn qǐng tài hú suō lì wēng 。
yuàn gēng sì chóu zuò wǔ yǒng ， wǒ suǒ sī xī sī yǎn zhōng 。

送曾原伯運使歸會稽用送徐叔智韻

—— 范成大

秧田水滿麥棲畝，勸農使者翩然去。
去年愁苦救荒時，豈敢夢爲今日歸。
天津橋西官柳陌，文書燈火長相覓。
江山信美不留人，寂寞回潮工送客。
鏡湖一曲浙河東，萬頃太湖蓑笠翁。
願賡四愁作五詠，我所思兮思剡中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

田地里的水灌满了麦苗，劝农的官员轻快地离去。
去年在困苦中救济荒民的时候，怎敢想象今天能回家。
在天津桥西，官员在柳树下漫步，寻找长时间未归的文书。
江山美景却不留人，寂寞地回潮只送客人离去。
镜湖畔的曲水在浙江河东边，太湖上有一位穿着蓑衣草帽的老人。
愿我写下四愁，再添一首五咏，我思念的是剡中的风景。

总结：

诗人描述了农田水满、麦苗茂盛，劝农使者轻快地前去劝农耕作的场景。然后回顾了自己去年辛苦救荒的时刻，对如今能安然回家心生感慨。接着描写了天津桥西官柳下文书灯火长明的景象，表现了官员苦心寻找遗失文书的忙碌。随后，诗人表达了对江山美景和寂寞的离愁别绪，抒发了对别人离去的祝愿。最后，诗人希望能写下四愁，并加上一首五咏，表达了对故乡剡中风光的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>