hé tún tàn
河豚叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

鲰生藜苋肠，食事一饱足。
腥腐色所难，况乃衷酖毒。
彭亨强名鱼，杀气孕惨黩。
既非养生具，宜谢砧几酷。
吴侬真差事，网索不遗育。
捐生决下箸，缩手汗童仆。
朝来里中子，馋吻不待熟。
浓睡唤不譍，已落新鬼录。
百年三寸咽，水陆富肴䔩。
一物不登俎，未负将军腹。
为口忘计身，饕死何足哭。
作俑者谁欤，至今走末俗。
或云先王意，除恶如艺菽。
逆枭与毒獍，岁岁参币玉。
芟夷入荐羞，盖欲歼种族。
生死有定数，断命乌可续。
适丁是时者，未易一理局。
鼋鼎子公怒，羊羹华元衄。
异味古所珍，无事苦畏缩。
骈头讧此语，戒谕袛取渎。
聋盲死不悟，明知谅已烛。

○平平仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄○，仄仄○平仄。
平平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，平仄平仄仄。
平平平平仄，仄仄仄○仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平平仄○仄，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄○平仄。
平仄仄仄平，平仄平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄仄仄。
仄平平○仄，○仄○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，平平平平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄？仄仄。
平平仄仄仄，平平仄仄仄。

zōu shēng lí xiàn cháng ， shí shì yī bǎo zú 。
xīng fǔ sè suǒ nán ， kuàng nǎi zhōng dān dú 。
péng hēng qiáng míng yú ， shā qì yùn cǎn dú 。
jì fēi yǎng shēng jù ， yí xiè zhēn jǐ kù 。
wú nóng zhēn chāi shì ， wǎng suǒ bù yí yù 。
juān shēng jué xià zhù ， suō shǒu hàn tóng pú 。
cháo lái lǐ zhōng zǐ ， chán wěn bù dài shú 。
nóng shuì huàn bù yīng ， yǐ luò xīn guǐ lù 。
bǎi nián sān cùn yàn ， shuǐ lù fù yáo 䔩。
yī wù bù dēng zǔ ， wèi fù jiāng jūn fù 。
wèi kǒu wàng jì shēn ， tāo sǐ hé zú kū 。
zuò yǒng zhě shuí yú ， zhì jīn zǒu mò sú 。
huò yún xiān wáng yì ， chú è rú yì shū 。
nì xiāo yǔ dú jìng ， suì suì cān bì yù 。
shān yí rù jiàn xiū ， gài yù jiān zhǒng zú 。
shēng sǐ yǒu dìng shù ， duàn mìng wū kě xù 。
shì dīng shì shí zhě ， wèi yì yī lǐ jú 。
yuán dǐng zǐ gōng nù ， yáng gēng huá yuán nǜ 。
yì wèi gǔ suǒ zhēn ， wú shì kǔ wèi suō 。
pián tóu hòng cǐ yǔ ， jiè yù dī qǔ dú 。
lóng máng sǐ bù wù ， míng zhī liàng yǐ zhú 。

羊

河豚歎

—— 范成大

鯫生藜莧腸，食事一飽足。
腥腐色所難，況乃衷酖毒。
彭亨强名魚，殺氣孕慘黷。
既非養生具，宜謝砧几酷。
吳儂真差事，網索不遺育。
捐生決下箸，縮手汗童僕。
朝來里中子，饞吻不待熟。
濃睡喚不譍，已落新鬼錄。
百年三寸咽，水陸富肴䔩。
一物不登俎，未負將軍腹。
爲口忘計身，饕死何足哭。
作俑者誰歟，至今走末俗。
或云先王意，除惡如藝菽。
逆梟與毒獍，歲歲參幣玉。
芟夷入薦羞，蓋欲殲種族。
生死有定數，斷命烏可續。
適丁是時者，未易一理局。
黿鼎子公怒，羊羹華元衄。
異味古所珍，無事苦畏縮。
駢頭訌此語，戒諭袛取瀆。
聾盲死不悟，明知諒已燭。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鲰生着藜苋这样的植物，食物让人一餐饱足。
虽然腥臭的味道令人难以忍受，更何况它还含有猜毒。
彭亨是一种凶名显赫的鱼，杀气弥漫，肚子里满是阴险恶毒。
既然并不适合作为保健食品，还是应该摒弃这种残忍的方式。
吴侬真的做得很差，用网捕捉的时候竟不考虑保护后代。
舍弃了生命，决定放下筷子，缩回手掌当奴仆。
早晨来到厨房的小童，贪嘴吃了还没熟的食物。
沉沉睡去的时候被唤醒，已然成为新的鬼魂名录。
百年寿命只有三寸长的咽喉，水陆美味都难以品尝。
有些东西不能登上祭品的祭坛，可惜未能满足将军的饥饿。
为了贪嘴而忘记了保护自己的身体，饕餮死了也无法哭泣。
制作这些俑人的是谁呢，直到今天仍然走在庸俗的路上。
有人说这是先王的意旨，将邪恶剔除如同挑剔豆子一样。
每年都有逆行的枭和毒獍作为贡品献上玉石。
铲除异味之物用以祭祀，想要灭绝这些族群。
生与死都有固定的定数，中断寿命又怎能再续。
适逢丁未之时的人，面临的局势并不容易解释。
鼋鼎子公愤怒，羊羹使华元流血。
古代珍奇的美味，无事也害怕畏缩。
乱纷纷的话语交织在一起，劝戒并警戒着不要触怒神灵。
聋盲的人死后依然不觉悟，明明知道却依旧燃烧着烛光。
全诗主要描写了一系列人们贪嘴食欲和残忍行为所引发的恶果和忏悔。其中，讽刺了吴侬不顾后代生死，强调了生死有命定，提醒人们要珍惜生命，远离邪恶，严守道德底线。同时也表达了对古代珍奇美味的忌惮，警示人们不要贪图享受而忽略身体健康。诗人通过这些描写，意在告诫读者要远离贪欲和邪恶行为，以免后悔莫及。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>