sòng zhāng cáo cháng gōng bù dài fū fèng shǐ xī fān
送张曹长工部大夫奉使西番 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

殊邻覆露同，奉使小司空。
西候车徒出，南台节印雄。
吊祠将渥命，导驿畅皇风。
故地山河在，新恩玉帛通。
塞云凝废垒，关月照惊蓬。
青史书归日，翻轻五利功。

平平仄仄平，仄仄仄○○。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。

shū lín fù lù tóng ， fèng shǐ xiǎo sī kōng 。
xī hòu chē tú chū ， nán tái jié yìn xióng 。
diào cí jiāng wò mìng ， dǎo yì chàng huáng fēng 。
gù dì shān hé zài ， xīn ēn yù bó tōng 。
sāi yún níng fèi lěi ， guān yuè zhào jīng péng 。
qīng shǐ shū guī rì ， fān qīng wǔ lì gōng 。

送别咏志

送張曹長工部大夫奉使西番

—— 權德輿

殊鄰覆露同，奉使小司空。
西候車徒出，南臺節印雄。
弔祠將渥命，導驛暢皇風。
故地山河在，新恩玉帛通。
塞雲凝廢壘，關月照驚蓬。
青史書歸日，翻輕五利功。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
殊邻之人隐姓埋名，与我同行，奉命担任小司空之职。
往西巡视，路途艰辛，不辞劳苦。南台之上，庆典仪式进行中，雄壮的印章印证着威严。
吊祭祠堂，以纪念曾经施厚恩的圣明君主，引导驿站通畅，畅通皇家使命的风气。
故土山河依旧，新恩宠赐以玉帛相赠，友谊更加深厚。
边塞的云彩凝聚在废墟上，关隘的月光照亮惊起的飞翔。
青史将载入历史的篇章，轻轻翻阅，赞叹着五利之功。

赏析：:
这首诗以送行为主题，作者表达了对张曹长工部大夫出使西番的祝愿和送别之情。诗中通过描绘景物、抒发情感，展现出作者对张曹长工部大夫的敬佩和对他西行的祝福之情。
首句“殊邻覆露同，奉使小司空。”以“殊邻”交接，介绍送行的背景，表明张曹和作者相邻而出使的目的。其次，“奉使小司空”，强调张曹被派遣出使的身份和任务，突出他的职位之高。
接着，诗人描述了张曹的行程和使命。“西候车徒出，南台节印雄。”这两句写张曹启程的情景，车徒列队，节印翻飞，显示出盛况和壮丽的氛围。随后，“吊祠将渥命，导驿畅皇风。”表现了张曹对先祖祠堂的祭拜，寄托了希望和祝愿，希望能够得到祖先的庇佑。
继而，“故地山河在，新恩玉帛通。”表现了对故土的眷恋和对新任命的喜悦，张曹将到达的地方有山有河，得到了新的恩赐，新的职位。接下来，“塞云凝废垒，关月照惊蓬。”通过形象描写边塞的景象，表达了张曹行程遥远，险阻重重的情景。
最后，“青史书归日，翻轻五利功。”以“青史”作结，表达了对张曹成就的期待和称颂，他的事迹将载入史册，成为后人传颂的佳话。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>