sòng wú huì shū fù tíng shì
送吴晦叔赴廷试 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李吕 (lǐ lǚ) 。

我昔游白鹤，山川气雄深。
邂逅识吾子，戛然唳孤音。
日日望飞鸣，洄洑乃至今。
玉美出坚璞，木老生乔林。
书生未足道，聊用慰苦心。
始驾百斛船，挂帆发江浔。
破浪当自兹，意象殊駸駸。
天方拓王度，清问虚宸襟。
调毫写胸臆，气力戈鋋森。
荷衣缚异时，恐为寒蝉瘖。
江城惜此别，风雪作昼阴。
何以托远怀，酌酒拊剑镡。
湖海气摇薄，激烈愁端侵。
唯应白云梦，夜夜飞遥岑。

仄仄平仄仄，平平仄平○。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，平仄？仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄○仄平平。
仄○○仄平，仄仄平平平。
平平仄○仄，平仄平平平。
○○仄平仄，仄仄平平平。
○○仄仄平，仄平平平平。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄仄平，仄仄○仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
仄○仄平仄，仄仄平平平。

wǒ xī yóu bái hè ， shān chuān qì xióng shēn 。
xiè hòu shí wú zǐ ， jiá rán lì gū yīn 。
rì rì wàng fēi míng ， huí fú nǎi zhì jīn 。
yù měi chū jiān pú ， mù lǎo shēng qiáo lín 。
shū shēng wèi zú dào ， liáo yòng wèi kǔ xīn 。
shǐ jià bǎi hú chuán ， guà fān fā jiāng xún 。
pò làng dāng zì zī ， yì xiàng shū qīn qīn 。
tiān fāng tuò wáng dù ， qīng wèn xū chén jīn 。
tiáo háo xiě xiōng yì ， qì lì gē chán sēn 。
hé yī fù yì shí ， kǒng wèi hán chán yīn 。
jiāng chéng xī cǐ bié ， fēng xuě zuò zhòu yīn 。
hé yǐ tuō yuǎn huái ， zhuó jiǔ fǔ jiàn tán 。
hú hǎi qì yáo báo ， jī liè chóu duān qīn 。
wéi yìng bái yún mèng ， yè yè fēi yáo cén 。

送吳晦叔赴廷試

—— 李呂

我昔遊白鶴，山川氣雄深。
邂逅識吾子，戛然唳孤音。
日日望飛鳴，洄洑迺至今。
玉美出堅璞，木老生喬林。
書生未足道，聊用慰苦心。
始駕百斛船，掛帆發江潯。
破浪當自茲，意象殊駸駸。
天方拓王度，清問虛宸襟。
調毫寫胸臆，氣力戈鋋森。
荷衣縛異時，恐爲寒蟬瘖。
江城惜此別，風雪作晝陰。
何以託遠懷，酌酒拊劍鐔。
湖海氣摇薄，激烈愁端侵。
唯應白雲夢，夜夜飛遥岑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我曾经游历过雄伟深邃的山川，白鹤飞翔的景象使我心旷神怡。在一次偶然的机会，我结识了你，我们的灵魂仿佛共鸣，孤独的心音在此刻凝聚。从此以后，我每日期盼着白鹤再次飞翔鸣叫，但是时光匆匆，如今这期盼已经延续至今。有如美玉镶嵌在坚硬的璞玉中，好似木头在高耸的树林中迅速成长。
然而，我还是觉得自己的成就尚未足以让人称道，只能寄托着苦心努力。直至有一天，我终于驾驭着一艘百斛的大船，扬帆起航，离开江浔。在这波涛汹涌的航程中，我意象万千，心境异样。
我们向着遥远的天方航行，开拓着未知的领域，对宇宙的奥秘充满好奇，寻求着真理的探求。我心怀虚怀，不断地调整毛笔书写着自己内心的感悟，内心的力量像是锋锐的戈戟一般咄咄逼人。
时光如同荷花衣裳一般，编织出了错综复杂的历史，但我恐怕因此成为寒蝉一般默然无声。离别之际，江城的风雪将白天的光明笼罩在漆黑之中。我无法将远方的思念托付给任何人，只好举杯畅饮，抚摩着剑镡，唯有这般方式可以宣泄内心的情感。
湖海的气息摇曳薄弱，愁绪侵袭我的内心。只有白云梦境，能够让我夜夜飞向遥远的高山。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李吕介绍：🔈

李吕（一一二二～一一九八），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。早岁多次应礼部试不第，年四十弃科举家居，与朱熹多有交往。宁宗庆元四年卒，年七十七。家有澹轩，所着《澹轩集》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗三卷。事见本集附录周必大《李滨老墓志铭》。　李吕诗，以影印文渊阁《四库全书·澹轩集》爲底本。酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>