xǐ rù shān lǐng
喜入杉岭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李吕 (lǐ lǚ) 。

行尽山岭头，欢喜入乡关。
忆昨冒雨去，寒涩亦多端。
自登粮纲船，出入狗窦宽。
水涨泊无岸，水落浅凑滩。
直待风水顺，摇橹离江湾。
虺蜴微细物，托龙逞神奸。
篙工精祷罢，顷刻过千山。
脱或小不契，风波生坐间。
窜身輙拘滞，伍哙仍比顽。
疑虑狐涉冰，进退羊触藩。
仅得黄义叟，可与话岁寒。
论文消永日，长歌当夜阑。
传闻白水发，川途阻弥漫。
余益动归心，掉首辞弯跧。
怅怀陶靖节，不肯效一官。
况为太仓鼠，蚕食殊未安。
肩舆走泥涂，仆夫愁险艰。
附舟计已左，且复行路难。
见几恨不早，兴尽而知还。
明朝得善达，那假生羽翰。
稚子争候门，细君卷帘看。
真乐未渠央，茅檐共团圞。
尚论数千岁，窥管才一斑。
稍定理残编，补缀令可观。
尚友天下士，博约加雕钻。
游谈苦无味，素手空厚顔。
底事通神明，至理吾岂悭。
设有无父国，而後不可干。
但患志匪坚，作诗鑱肺肝。

○仄平仄平，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平平。
仄平平平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，平仄○平平。
○仄平仄仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，○仄○平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
平○平仄平，仄仄平仄平。
仄仄平仄○，仄仄仄仄平。
○平平仄仄，○平○仄平。
○○仄仄仄，平平仄○仄。
平仄仄平平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
平平仄○平，仄平平仄平。
仄平仄仄仄，○仄○仄○。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄平，仄平仄平○。
平仄仄平平，平平仄平平。
仄○仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平平，仄仄仄仄○。
仄仄平仄仄，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，平仄仄仄平。
仄○仄仄平，仄平○仄平。

xíng jìn shān lǐng tóu ， huān xǐ rù xiāng guān 。
yì zuó mào yǔ qù ， hán sè yì duō duān 。
zì dēng liáng gāng chuán ， chū rù gǒu dòu kuān 。
shuǐ zhǎng bó wú àn ， shuǐ luò qiǎn còu tān 。
zhí dài fēng shuǐ shùn ， yáo lǔ lí jiāng wān 。
huī yì wēi xì wù ， tuō lóng chěng shén jiān 。
gāo gōng jīng dǎo bà ， qǐng kè guò qiān shān 。
tuō huò xiǎo bù qì ， fēng bō shēng zuò jiān 。
cuàn shēn zhé jū zhì ， wǔ kuài réng bǐ wán 。
yí lǜ hú shè bīng ， jìn tuì yáng chù fān 。
jǐn dé huáng yì sǒu ， kě yǔ huà suì hán 。
lùn wén xiāo yǒng rì ， cháng gē dàng yè lán 。
chuán wén bái shuǐ fā ， chuān tú zǔ mí màn 。
yú yì dòng guī xīn ， diào shǒu cí wān quán 。
chàng huái táo jìng jié ， bù kěn xiào yī guān 。
kuàng wèi tài cāng shǔ ， cán shí shū wèi ān 。
jiān yú zǒu ní tú ， pú fū chóu xiǎn jiān 。
fù zhōu jì yǐ zuǒ ， qiě fù xíng lù nán 。
jiàn jǐ hèn bù zǎo ， xīng jìn ér zhī huán 。
míng cháo dé shàn dá ， nà jiǎ shēng yǔ hàn 。
zhì zǐ zhēng hòu mén ， xì jūn juàn lián kàn 。
zhēn lè wèi qú yāng ， máo yán gòng tuán luán 。
shàng lùn shù qiān suì ， kuī guǎn cái yī bān 。
shāo dìng lǐ cán biān ， bǔ zhuì lìng kě guān 。
shàng yǒu tiān xià shì ， bó yuē jiā diāo zuàn 。
yóu tán kǔ wú wèi ， sù shǒu kōng hòu yán 。
dǐ shì tōng shén míng ， zhì lǐ wú qǐ qiān 。
shè yǒu wú fù guó ， ér hòu bù kě gān 。
dàn huàn zhì fěi jiān ， zuò shī chán fèi gān 。

鼠动物龙羊狗

喜入杉嶺

—— 李呂

行盡山嶺頭，歡喜入鄉關。
憶昨冒雨去，寒澀亦多端。
自登糧綱船，出入狗竇寬。
水漲泊無岸，水落淺湊灘。
直待風水順，摇艣離江灣。
虺蜴微細物，託龍逞神姦。
篙工精禱罷，頃刻過千山。
脫或小不契，風波生坐間。
竄身輙拘滯，伍噲仍比頑。
疑慮狐涉冰，進退羊觸藩。
僅得黄義叟，可與話歲寒。
論文消永日，長歌當夜闌。
傳聞白水發，川途阻瀰漫。
余益動歸心，掉首辭彎跧。
悵懷陶靖節，不肯效一官。
况爲太倉鼠，蠶食殊未安。
肩輿走泥塗，僕夫愁險艱。
附舟計已左，且復行路難。
見幾恨不早，興盡而知還。
明朝得善達，那假生羽翰。
稚子爭候門，細君捲簾看。
真樂未渠央，茅簷共團圞。
尚論數千歲，窺管才一斑。
稍定理殘編，補綴令可觀。
尚友天下士，博約加雕鑽。
遊談苦無味，素手空厚顔。
底事通神明，至理吾豈慳。
設有無父國，而後不可干。
但患志匪堅，作詩鑱肺肝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

行至山岭之巅，心中喜悦地进入乡关。
回忆起昨天冒雨出行，寒冷刺骨也多端。
亲自登上粮纲船，穿行在狗窦宽阔之处。
水涨时泊处无岸可寻，水落时浅滩相凑而成。
直到风水顺利，才能摇动橹桨离开江湾。
蛇蜥这些微小的生物，依仗龙的力量为非作歹。
篙工们虔诚地祷告结束后，转眼就翻越了千山。
脱离船只或许有些不顺，风浪产生在坐位之间。
逃脱身世仍旧束缚，伍哙还是固执不改。
担忧疑虑如同狐狸涉冰，前进后退如羊触藩篱。
只有黄义叟可以与我谈论岁寒。
论文消耗了漫长日子，长歌应和着夜幕降临。
传闻白水发洪水了，川途阻滞不通。
我心越发动摇，转身告别这弯曲的道路。
感慨陶渊明的节操，不愿效仿一位官员的德行。
况且作为太仓鼠，被蚕食的困境仍未得到安宁。
肩舆行走在泥泞之中，仆从们忧虑着危险和困难。
依附于船只计划已落空，再次踏上路途仍然艰辛。
多希望早些时候能够明白，热情耗尽后才知归还。
明日若能通达，就不再需要借助羽翼飞翻。
小孩争先恐后地等候门前，贤妻卷帘观望。
真正的快乐还未实现，茅檐下共同团聚。
还要论及数千岁，才能窥测到管子的一丝精妙。
稍加整理残缺的编撰，补缀使之变得可观。
仍然珍惜着友谊与天下的士人，广泛交往并精研琢磨。
游谈而来却苦无滋味，虽然手上有些珍贵之物，内心空虚愧疚。
至于事理，超越凡人的理解，岂能吝啬？
虽然设想无父之国，但之后不可轻率冒险。
只是担忧志向不坚定，写诗时犹豫难决。

全诗大意：诗人描述了自己的行程，从行至山头，欢喜进入乡关开始，回忆起昨日冒雨出行的经历，然后乘船穿行在水路之间。沿途既有水涨无岸可寻的情景，又有水落浅滩成行的奇观。诗人要等待风水顺利，方可离开江湾。但在旅途中，有蛇蜥依仗龙之力作祟，篙工虔诚祷告后，瞬间就跨越了千山。途中或有不顺和风浪阻扰，身世之困也难解脱。诗人怀念陶渊明的节操，不愿步入官场。因身为太仓鼠，被蚕食的处境仍未安宁。在困难中行进，依附船只计划已落空，继续行路仍然艰难。诗人感叹自己曾经没有早早领悟，兴趣已尽才懂得回头。希望明天能够通达，不再需要依靠虚幻的羽翼。小孩等候门前，贤妻在茅檐下观望。真正的快乐还未实现，只有论及数千岁才能领悟微小的真理。稍加整理残缺的编撰，补缀使之变得可观。诗人仍珍惜与各地士人的友谊，广泛交往并精研琢磨。虽然游谈却苦无滋味，虽有贵重之物，心灵却空虚愧疚。至于事理，超越凡人的理解，岂能吝啬？诗人虽设想无国无父之境，但之后不能轻率冒险。只是担忧志向不坚定，写诗时犹豫难决。整首诗抒发了诗人对于旅途经历和人生感慨的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李吕介绍：🔈

李吕（一一二二～一一九八），字滨老，一字东老，邵武军光泽（今属福建）人。早岁多次应礼部试不第，年四十弃科举家居，与朱熹多有交往。宁宗庆元四年卒，年七十七。家有澹轩，所着《澹轩集》十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲八卷，其中诗三卷。事见本集附录周必大《李滨老墓志铭》。　李吕诗，以影印文渊阁《四库全书·澹轩集》爲底本。酌校《永乐大典》残本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>