sòng qín chǔ cái huán yǒng jiā
送秦楚材还永嘉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李纲 (lǐ gāng) 。

海上从容慰所思，相逢已恨十年迟。
未登台省陪羣彦，且向江湖把一麾。
顾我留为鸥鸟伴，羡君归赴鶺鴒期。
樽前听彻阳关唱，明月依然照别离。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hǎi shàng cóng róng wèi suǒ sī ， xiāng féng yǐ hèn shí nián chí 。
wèi dēng tái shěng péi qún yàn ， qiě xiàng jiāng hú bǎ yī huī 。
gù wǒ liú wèi ōu niǎo bàn ， xiàn jūn guī fù jī líng qī 。
zūn qián tīng chè yáng guān chàng ， míng yuè yī rán zhào bié lí 。

送秦楚材還永嘉

—— 李綱

海上從容慰所思，相逢已恨十年遲。
未登臺省陪羣彦，且向江湖把一麾。
顧我留爲鷗鳥伴，羨君歸赴鶺鴒期。
樽前聽徹陽關唱，明月依然照别離。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海上从容地舒解思念之情，相逢却遗憾十年来拖延。
未曾登上台省与众多贤士共聚，暂时在江湖中挥手告别。
我留在这里作为鸥鸟的伴侣，羡慕你归去追寻鶺鴒（即相亲相爱的鸟类）的约定。
在酒宴上聆听着远方阳关的歌声，明亮的月光依然照耀着我们的离别。
全文概述：诗人在海上从容地舒解思念之情，但对与心仪的人相逢却感到遗憾，觉得时光虚度。未曾登上台省与众多贤士相聚，只能在江湖中暂别。诗人希望能陪伴在彼此身边，却不得不留在此地作为鸥鸟的伴侣。他羡慕对方能够归去追寻幸福的约定。在酒宴上，他聆听着远方阳关的歌声，明亮的月光也见证着他们的离别之情。整首诗抒发了诗人对于与心爱之人离别的思念之情。

赏析：: 这首诗是李纲的《送秦楚材还永嘉》。诗人通过诗意的文字表达了深厚的友情和离别之情。
首句"海上从容慰所思，相逢已恨十年迟"表达了诗人海上思念友人的情感，虽然终于相逢，但因为十年的分离，心中已充满了遗憾之情。
接着的句子"未登台省陪羣彦，且向江湖把一麾"中，诗人表示自己尚未有机会在朝廷中发挥才华，因此决定继续在江湖中游走，与志同道合的朋友们一同徜徉江湖，传扬文化。
诗中的"顾我留为鸥鸟伴，羡君归赴鶺鴒期"表达了诗人对友人的祝愿，希望友人能够安然归来，如愿以偿，而他自己则愿意留在江湖，陪伴着鸥鸟，过上从容自在的生活。
最后两句"樽前听彻阳关唱，明月依然照别离"则通过"樽前听彻阳关唱"展现了友人归来后的欢聚场景，而"明月依然照别离"则表达了离别之情仍然存在，明月无情地见证了人生的离合。
标签: 友情、离别、江湖、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李纲介绍：🔈

李纲（一○八三～一一四○），字伯纪，号梁谿居士，邵武（今属福建）人，自其祖始居无锡（今属江苏）。徽宗政和二年（一一一二）进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史，因忤权贵，改比部员外郎，迁起居郎。宣和元年（一一一九），因言事谪监南剑州沙县税务。七年，爲太常少卿。钦宗即位，除兵部侍郎，爲行营参谋官，力主抗金，以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞，充京城四壁守御使，除知枢密院事。後因反对和议，落职提举亳州明道宫，建昌军安置，再谪宁江。金兵再至，除资政殿大学士，领开封府事。纲行次长沙受命，率湖南勤王师入援，未而而开封已陷。高宗即位，拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南，落职居鄂州。绍兴二年（一一三二），除观文殿... 查看更多>>