sòng mò láng zhōng zhì shì guī hú zhōu
送莫郎中致仕归湖州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

霅上多高士，君今又乞身。
中年谢事客，白日上昇人。
静泛苕溪月，闲尝顾渚春。
滔滔夜行者，能不愧清尘。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

zhà shàng duō gāo shì ， jūn jīn yòu qǐ shēn 。
zhōng nián xiè shì kè ， bái rì shàng shēng rén 。
jìng fàn tiáo xī yuè ， xián cháng gù zhǔ chūn 。
tāo tāo yè xíng zhě ， néng bù kuì qīng chén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
霅上多高士，君今又乞身。
中年谢事客，白日上昇人。
静泛苕溪月，闲尝顾渚春。
滔滔夜行者，能不愧清尘。
翻译及总结：
在霅水边聚集了许多高尚的士人，如今您又请求出仕。
中年时辞谢过从事之职的客人，白天升迁于显赫之位。
静静地泛舟在苕溪之上赏月，闲适地品尝蔬菜于江渚之春。
滔滔江水一直流淌，像夜行的旅者一样，能否不被尘世所污染而保持纯洁呢。
总结：这是一首古诗，描绘了一个有志向的士人在霅水边集结，中年时告别过往的事务并升迁于显赫之位。他在闲暇时静静泛舟欣赏月光，品味着江渚的春天。最后，诗人以滔滔江水比喻这位士人如夜行者般保持纯洁，不受尘世的玷污。这首诗歌表达了对清高追求的美好向往。

赏析：: 这首诗《送莫郎中致仕归湖州》是黄庭坚的一首送别诗。诗人以深沉的笔墨表达了对莫郎中的送别之情，同时也展现了对清新自然环境的赞美。
首句“霅上多高士，君今又乞身。”描写了莫郎中身辞官职，回归湖州的决心，将高尚的品德与追求表现得淋漓尽致。接着，“中年谢事客，白日上升人。”用“白日上升人”来形容莫郎中的仕途坚守，令人感受到他的坚韧和不屈。诗中的“白日”也有强烈的时间感，强调了岁月的流转。
第三句“静泛苕溪月，闲尝顾渚春。”通过描写自然景物，如苕溪的静谧和湖州的春天，表现出莫郎中归隐后追求宁静和享受自然的生活。最后两句“滔滔夜行者，能不愧清尘。”则以对莫郎中的称颂，暗示他在清廉的品行和高尚的志向下，不会被尘世的浮华所侵蚀。
标签: 送别、仕途坚守、自然景物、清廉高尚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>