sòng zhì shì shěn bīn láng zhōng yóu máo shān
送致仕沈彬郎中游茅山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李中 (lǐ zhōng) 。

挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游。
忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟。
野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋。
华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

guà què cháo guān pī hè chǎng ， yǔ rén xiāng bàn zì áo yóu 。
hū yīn fēng yuè sī máo lǐng ， biàn qiè qín zūn shàng yè zhōu 。
yě sì sù shí hún mèng lěng ， hǎi mén yín chù shuǐ yún qiū 。
huá yáng dòng fǔ nián guāng yǒng ， mò xiàng xiān xiāng nǐ zhù liú 。

送致仕沈彬郎中遊茅山

—— 李中

掛却朝冠披鶴氅，羽人相伴恣遨遊。
忽因風月思茅嶺，便挈琴樽上葉舟。
野寺宿時魂夢冷，海門吟處水雲秋。
華陽洞府年光永，莫向仙鄉擬駐留。

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
挂下晨光的帽子，披上洁白的鹤氅，与众多羽人一同畅游自在。突然因为风和月的美景，心生去往茅山的念头，便带着琴和美酒登上叶舟。

在野外的寺庙里过夜，寂寥的时刻让人的灵魂和梦境都感到冷寒。在海门吟唱之时，水面上的云彩映衬着秋天的色彩。

华阳洞府里，岁月静好，永远宁静。但是不要在这里留连，还是要继续向着仙乡前进，不要轻易停留。

全诗描述了诗人与羽人一同游历风景，但又在美景所感染，欲前往茅山一游。他在野寺过夜时感到孤寂和冷寒，在吟咏时，心境与秋水云天相呼应。最后诗人提醒自己，虽然华阳洞府时光美好，但不宜久留，应该继续前行，向着更高的境界迈进。

赏析：这首诗《送致仕沈彬郎中游茅山》是李中创作的一首七言律诗。诗人以深沉的思考和淡泊的情感，送别朋友沈彬郎中前往茅山修仙，表达了对友人追求仙境的祝愿和对仙境生活的向往。
首节描写了沈彬郎中披着鹤氅，与羽人相伴游历，抛却了尘世的繁华，随风而去。这里写景，展现了仙人般的飘逸和超脱。
第二节提到沈彬郎中忽然因风月之美而有了游茅山的念头，挈琴樽上叶舟，表现了他内心对仙山仙水的向往之情，诗人借此表达了友人的追求和对仙山的向往。
第三节中，诗人写沈彬郎中在野寺宿时，感到魂梦冷，这里通过冷意的描写，反衬出仙山的清冷幽静，表现了仙境的神秘感。
最后一节华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留，诗人劝告友人不要过于留恋仙境，意在提醒他要珍惜人世间的光阴，不可忘记了人间的亲情和友情。这一节抒发了诗人对友人的祝愿和劝告。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。