sòng rèn láng zhōng chū shǒu míng zhōu
送任郎中出守明州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

罢起郎官草，初封刺史符。
城边楼枕海，郭里树侵湖。
郡政傍连楚，朝恩独借吴。
观涛秋正好，莫不上姑苏。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

bà qǐ láng guān cǎo ， chū fēng cì shǐ fú 。
chéng biān lóu zhěn hǎi ， guō lǐ shù qīn hú 。
jùn zhèng bàng lián chǔ ， cháo ēn dú jiè wú 。
guān tāo qiū zhèng hǎo ， mò bù shàng gū sū 。

送任郎中出守明州

—— 岑參

罷起郎官草，初封刺史符。
城邊樓枕海，郭裏樹侵湖。
郡政傍連楚，朝恩獨借吳。
觀濤秋正好，莫不上姑蘇。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
停止勤劳的小官员，初次被封为州的行政长官，持有官印。
城边的楼台靠着大海，城郭里的树木蔓延至湖边。
郡政紧邻楚国，朝廷的宠信单独借给吴国。
观赏汹涌的波涛正适宜，难道不去拜访姑苏（苏州）吗？

赏析：:
此诗为岑参所作，以豪情奔放、豁达豪放的气质著称。诗人写自己离职，送别友人赴明州出任刺史，表现出豪情壮志和离别之情。
首句“罢起郎官草，初封刺史符”，表达了诗人辞官之后的心情。罢去郎官之职，开始担任刺史，意味着踏上了官场更高层次的责任和挑战，而刺史符象征着他新职位的开始，展现了诗人豁达奔放的壮志豪情。
接着，“城边楼枕海，郭里树侵湖”，通过城楼、湖水、树木的描写，展现了明州的景色。城楼依海而建，湖水侵入郭里，形象地描绘了明州的自然景色，为后文的情感铺垫。
“郡政傍连楚，朝恩独借吴”，通过“郡政”、“朝恩”，描述了诗人所在地与楚地的相邻，凸显了地理关系。吴则代指自己，表达了诗人依附于朝廷的心情，展现了他对官场的向往和期望。
最后两句“观涛秋正好，莫不上姑苏”，以“观涛”来象征刺史职位上的巨大责任和挑战，表现了诗人豪情壮志。同时，“秋正好”描绘了明州的景致，而“莫不上姑苏”则流露出对刺史职位的向往，姑苏在中国文人心中有“胜地”之美誉，展示了诗人对新职位的豪情壮志和对未来的期许。
标签: 豪情、壮志、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>