shí qì zǔ yǔ yè fēn shuì jiào zhěn shàng
石碛阻雨夜分睡觉枕上 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李之仪 (lǐ zhī yí) 。

一夜雨不止，渡江还不能。
谁知未归客，独自对孤灯。
禄食强作主，生涯端是僧。
都来如一梦，随处且腾腾。

仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

yī yè yǔ bù zhǐ ， dù jiāng huán bù néng 。
shuí zhī wèi guī kè ， dú zì duì gū dēng 。
lù shí qiáng zuò zhǔ ， shēng yá duān shì sēng 。
dōu lái rú yī mèng ， suí chù qiě téng téng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜雨不停，渡江的计划不能实行。谁知道那位还未归来的客人，孤独地对着孤灯。原本可以享受禄食做主，但生涯却只是一个僧侣。人生都如同一场梦，随意地飘荡。
全文总结：这首古文描写了一夜雨声不断，无法渡江的情景。其中主人公是一位归期未定的客人，他孤独地面对着孤灯。虽然有权享受禄食做主，但他却选择了过简朴的僧侣生涯。整篇文章表达了人生犹如一场梦幻，处处都充满了不确定性和飘渺。

赏析：:
这首诗是唐代李之仪创作的一首古诗，描写了一个在雨夜中不能归家的孤独旅人的心境。诗中通过描写雨夜、渡江、孤灯等元素，表现了旅人内心的孤独和无奈。
首句“一夜雨不止，渡江还不能。”传达了一个雨夜的阻隔和无法回家的困扰，雨声不止，江水难渡，为情感的困顿做了铺垫。
接着，“谁知未归客，独自对孤灯。”表现了旅人孤独的状态，他未能如愿回家，独自面对孤独的灯火，思念着家人或亲人。
第三句“禄食强作主，生涯端是僧。”则表现了旅人的境遇，他或许是为了生计而不得不外出，但内心却有一种向往宁静生活的愿望，如同出家为僧。
最后一句“都来如一梦，随处且腾腾。”表达了旅人对生活的一种淡然态度，认为人生如梦一场，不必太过执着，随遇而安。
标签: 雨夜、孤独、生活态度

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李之仪介绍：🔈

李之仪，字端叔，自号姑溪居士，沧州无棣（今山东无棣西北）人。神宗熙宁六年（一○七三）进士（民国《无棣县志》卷八）。元丰六年（一○八三），曾辟爲祭奠高丽国使书状官（《续资治通监长编》卷三四一）。哲宗绍圣初苏轼知定州，辟爲管勾机宜文字。四年（一○九七）因折可适兵败事连累，罢原州通判（同上书卷四九一）。後以元佑党籍贬惠州。元符元年（一○九八）召监内香药库，旋因从苏轼辟事勒停（同上书卷五一一）。徽宗崇宁初提举河东常平，又以代作范纯仁遗表忤蔡京，编管太平州，遂居姑熟。久之，徙唐州。官终朝请大夫。有《姑溪居士前集》五十卷，《後集》二十卷。《宋史》卷三四四有传。　李之仪诗，以影印文渊阁《四库全书·姑溪前後集... 查看更多>>